0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Stiahnuté z www.AllSubs.org 1 00:00:52,430 --> 00:00:55,706 Dobrý deň, pán Michaux! Vôbec ťa to netrápi! 2 00:00:55,870 --> 00:00:58,862 Cvičím v parku s mojím bumerangom. 3 00:00:59,030 --> 00:01:02,579 Robím to pred kanceláriou, na zmiernenie stresu. 4 00:01:03,350 --> 00:01:07,025 Večera v stredu večer? Bol by som rád! 5 00:01:10,190 --> 00:01:11,145 Ahoj! 6 00:01:11,950 --> 00:01:14,703 - Prídeš v stredu na zápas? - Nie, mám rande na večeru. 7 00:01:14,870 --> 00:01:16,940 - Kávu, Charlie. - Aký dátum večere? 8 00:01:17,230 --> 00:01:19,824 - Pozval ma jeden z našich veľkých zákazníkov. - Prečo ty? 9 00:01:19,990 --> 00:01:23,744 V banke sa zastaví pri mojom okienku a chaty. 10 00:01:24,390 --> 00:01:26,301 - O čom? - Všetko: politika, 11 00:01:26,470 --> 00:01:29,746 šoubiznis, šport. Pýta sa na môj názor a ja mu hovorím. 12 00:01:29,910 --> 00:01:31,787 prečo ty? Si idiot! 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,866 Počuj, budú tu bigshoty na tej večeri! 14 00:01:37,030 --> 00:01:39,828 Hovorí pán Perier veľmi ich zaujímajú moje nápady. 15 00:01:39,990 --> 00:01:42,663 Takže možno ten idiot nie som ja, dobre? 16 00:01:42,950 --> 00:01:44,178 To je úžasné! 17 00:01:44,350 --> 00:01:46,989 Určite tam budem v stredu, 18 00:01:47,150 --> 00:01:48,549 bez prekážok... 19 00:01:58,790 --> 00:02:00,428 - Ideš alebo ideš? - Idem. 20 00:02:00,590 --> 00:02:02,262 Do Biarritzu. 21 00:02:02,430 --> 00:02:04,546 - Prečo tam? - Môj otec má narodeniny. 22 00:02:04,710 --> 00:02:06,063 Objím ho za mňa. 23 00:02:06,550 --> 00:02:07,824 Kávu, prosím. 24 00:02:07,990 --> 00:02:11,062 - Už v stredu? - Nie, som zaneprázdnený. ideš? 25 00:02:11,790 --> 00:02:13,940 Jasné. Som vo väzení: Nemám idiota. 26 00:02:15,470 --> 00:02:18,462 Prezrel som si všetko. Máte jeden po ruke? 27 00:02:19,070 --> 00:02:22,187 Nie, ale premyslím si to. meškám. 28 00:02:26,270 --> 00:02:27,339 čo je to? 29 00:02:27,790 --> 00:02:29,826 Otec ich zbiera. Kráska, čo? 30 00:02:30,230 --> 00:02:32,221 18. storočie, bude sa mu to páčiť. 31 00:02:32,390 --> 00:02:35,063 - Tvoj otec zbiera naberačky? - Má viac ako 300. 32 00:02:35,230 --> 00:02:36,902 Je na dôchodku: stále ho zamestnáva. 33 00:02:37,070 --> 00:02:41,143 Zaujímavé! Mohol by diskutovať o svojej vášni na verejnosti, 34 00:02:41,310 --> 00:02:43,744 - Povedz nám príbeh o naberačkách? - Nie, Pierre. 35 00:02:44,310 --> 00:02:46,460 - Prichádza do Paríža? - Nie, Pierre, nie otec. 36 00:02:46,790 --> 00:02:48,746 Je to veľmi originálny koníček. 37 00:02:49,390 --> 00:02:52,223 - Chceš ho na večeru? - Ako to môžeš povedať? 38 00:02:52,550 --> 00:02:54,984 Vzal by som tvojho otca na idiotskú večeru? 39 00:02:55,590 --> 00:02:56,466 áno. 40 00:02:56,750 --> 00:02:57,944 Takže som bastard, čo? 41 00:02:58,830 --> 00:02:59,580 áno. 42 00:03:00,430 --> 00:03:02,102 Len som žartoval. 43 00:03:02,270 --> 00:03:04,784 Ale idiota ešte nemám. Som v panike. 44 00:03:21,070 --> 00:03:22,344 Dobrý deň. 45 00:03:25,910 --> 00:03:26,899 Prepáč! 46 00:03:28,710 --> 00:03:29,665 dakujem. 47 00:03:41,190 --> 00:03:43,385 - Prepáč, vypadlo to. - To je v poriadku. 48 00:03:46,630 --> 00:03:48,666 - Ty to nepoznáš? - Čo? 49 00:03:49,430 --> 00:03:53,821 Eiffelova veža! Vyrobené zo zápaliek. 346 422, aby som bol presný. 50 00:03:55,430 --> 00:03:56,545 Ty si to urobil? 51 00:03:56,790 --> 00:03:58,109 Jeden z mojich najlepších kúskov. 52 00:04:00,270 --> 00:04:02,181 - Urobil si iných? - Poviem! 53 00:04:05,910 --> 00:04:09,107 ...Vezmite si problém výťahu. V tejto konštrukcii, 54 00:04:09,270 --> 00:04:12,068 to bola najväčšia výzva: výťah! 55 00:04:13,990 --> 00:04:15,867 Ale buďme základní: čo je... 56 00:04:16,030 --> 00:04:17,668 visutý most? 57 00:04:20,310 --> 00:04:24,542 Uhol zápasov nemôže byť ani o desatinu stupňa nižšie! 58 00:04:25,110 --> 00:04:26,338 Desatina stupňa, 59 00:04:26,510 --> 00:04:27,738 mysli na to! 60 00:04:32,310 --> 00:04:34,949 Concorde bol iný problém. 61 00:04:43,310 --> 00:04:45,778 - Tu je malý kvíz... - Prišli sme! 62 00:04:45,950 --> 00:04:46,860 Čo mi vzalo... 63 00:04:47,030 --> 00:04:49,783 - Dlhšie, Eiffel alebo Concorde? - Prišli sme! 64 00:04:51,110 --> 00:04:52,623 Už! 65 00:04:52,950 --> 00:04:54,861 Ako ten čas letí! 66 00:05:02,550 --> 00:05:05,348 Pierre Brochant, prosím. Je to Jean Cordier. 67 00:05:07,190 --> 00:05:08,509 Pierre? Jeden mám! 68 00:05:09,230 --> 00:05:11,585 - Aký je? - Majster sveta! 69 00:05:30,030 --> 00:05:33,067 VEČERNÁ HRA 70 00:07:13,470 --> 00:07:15,700 PARÍŽ - Ministerstvo financií 71 00:07:20,910 --> 00:07:22,263 Ako sa má futbalový fanúšik? 72 00:07:22,430 --> 00:07:25,069 "Marseille sú hovno, pre vtáky!" 73 00:07:25,550 --> 00:07:27,381 Paris to dostane v stredu! 74 00:07:29,110 --> 00:07:30,623 Pozri na toho debila! 75 00:07:30,830 --> 00:07:31,819 Prepáč, Louisette. 76 00:07:31,990 --> 00:07:33,503 Som na to zvyknutý. 77 00:07:36,670 --> 00:07:39,389 Vydavateľstvo Brochant tu. Pán Pignon, prosím. 78 00:07:39,950 --> 00:07:40,939 Rozprávanie. 79 00:07:41,110 --> 00:07:43,180 Pán Brochant pre vás. 80 00:07:43,350 --> 00:07:44,749 - Pán Pignon? - Áno. 81 00:07:45,310 --> 00:07:47,346 Stretla vás priateľka Jean Cordierová. 82 00:07:47,710 --> 00:07:49,860 Bolo to vo vlaku. 83 00:07:50,070 --> 00:07:51,219 Áno, samozrejme... 84 00:07:51,710 --> 00:07:54,065 Povedal o tebe veľa. Chcem ťa stretnúť. 85 00:07:54,870 --> 00:07:56,144 Na stretnutie so mnou? 86 00:07:56,710 --> 00:08:00,464 Francois Pignon! Bol taký ohromený, že onemel. 87 00:08:00,630 --> 00:08:01,824 To bude potešenie! 88 00:08:06,470 --> 00:08:09,030 - Koho to prináša Michaux? - Zberateľ bumerangov. 89 00:08:09,190 --> 00:08:11,181 - To je dobré. - Na nezaplatenie, počujem. 90 00:08:11,350 --> 00:08:13,910 - Koľko nás bude? - Desať, s Pignonom. 91 00:08:14,710 --> 00:08:15,825 Formuje sa. 92 00:08:21,790 --> 00:08:23,508 - Sakra! - Čo je to? 93 00:08:29,030 --> 00:08:30,065 Christine! 94 00:08:53,590 --> 00:08:56,821 - Zrušil si večeru? - Bože môj, to je zima! 95 00:08:57,110 --> 00:09:00,102 - Zrušili ste to? - Boľavý chrbát potrebuje teplo... 96 00:09:00,270 --> 00:09:02,340 - Dr. Sorbier povedal ľad. - Dostali ste sa k nemu? 97 00:09:02,510 --> 00:09:04,546 V jeho aute. Čoskoro tu bude. 98 00:09:04,710 --> 00:09:08,749 Skvelé. Potrebujem sa napiť. Šplech škótskej. 99 00:09:09,910 --> 00:09:13,459 - Ohluchne zlý chrbát? - Nie, nezrušil som to. 100 00:09:13,790 --> 00:09:16,304 Stále ideš na tú krutú večeru? 101 00:09:16,470 --> 00:09:19,701 Je to skvelá zábava. Myslíš si, že je to kruté... 102 00:09:20,310 --> 00:09:23,143 Netrucuj len preto, že ma to baví! 103 00:09:24,070 --> 00:09:27,426 Zruš večeru. Zostaň so mnou. Som trochu nízko. 104 00:09:27,590 --> 00:09:30,309 Tak poď so mnou pre zmenu. Budeš sa tešiť 105 00:09:30,470 --> 00:09:31,300 naše večere. 106 00:09:31,470 --> 00:09:34,382 Pozvanie chudáka robiť si z neho srandu? 107 00:09:34,550 --> 00:09:37,508 Ale je to idiot! Idioti sú férová hra. 108 00:09:37,950 --> 00:09:40,100 Nápoj u neho, potom večera. 109 00:09:40,310 --> 00:09:41,345 V reštaurácii? 110 00:09:41,910 --> 00:09:44,424 Nie, jeho priateľ zorganizoval veľkú večeru. 111 00:09:44,590 --> 00:09:46,467 som nervózna... Ktorý? 112 00:09:47,710 --> 00:09:48,620 Sú rovnaké. 113 00:09:49,310 --> 00:09:52,700 Tento je červenší. Je to nápaditejšie. 114 00:09:55,070 --> 00:09:57,538 Nesmiem zabudnúť na môj modelový súbor... 115 00:09:59,070 --> 00:10:02,460 Chce napísať knihu! Na mojich modeloch, chápeš? 116 00:10:02,910 --> 00:10:04,582 Ponáhľaj sa, prídeš neskoro. 117 00:10:04,750 --> 00:10:06,183 Pýtal si sa ho tu? 118 00:10:06,710 --> 00:10:09,941 Aby som si ho preštudoval pred večerou. Počul som, že je úžasný. 119 00:10:10,550 --> 00:10:13,462 Nechám vás dvoch spolu. Užite si to! 120 00:10:13,630 --> 00:10:15,780 - Kam ideš? - Aj ja mám večeru. 121 00:10:15,950 --> 00:10:17,349 Nechcel som ísť... 122 00:10:17,510 --> 00:10:18,863 Večera s kým? 123 00:10:19,990 --> 00:10:21,946 je to on? Ja sa s ním nestretnem. 124 00:10:22,110 --> 00:10:23,463 Nie, to je doktor. 125 00:10:26,030 --> 00:10:28,180 - Sorbier. - Poď, doktor. 126 00:10:31,710 --> 00:10:32,984 Dobrý večer, pán doktor. 127 00:10:34,030 --> 00:10:36,464 Opravte ho: dnes má dôležitú večeru. 128 00:10:37,910 --> 00:10:41,539 Idiotská večera. Každý štamgast si musí priniesť idiota... 129 00:10:41,870 --> 00:10:42,985 Christine, prosím! 130 00:10:43,150 --> 00:10:45,345 Idioti nevedia prečo boli vybratí. 131 00:10:45,510 --> 00:10:48,502 Zábava ich núti hovoriť. Veselé! 132 00:10:48,670 --> 00:10:51,628 Mne nie, tak nepôjdem. Dobrú noc, doktor. 133 00:10:56,630 --> 00:10:59,986 prepáč. Bolo to na boľavý chrbát, nie rodinná hádka. 134 00:11:00,150 --> 00:11:01,265 Môžem si umyť ruky? 135 00:11:01,950 --> 00:11:03,463 Prvé dvere vľavo. 136 00:11:04,670 --> 00:11:06,706 Na vysokej škole sme dávali „psie“ večere. 137 00:11:06,870 --> 00:11:10,146 Najškaredšie dievča dostalo cenu. 138 00:11:10,310 --> 00:11:12,460 Áno, robili sme to aj my. 139 00:11:12,630 --> 00:11:14,985 - Idioti sú vtipnejší. - Ale menej určite. 140 00:11:15,150 --> 00:11:18,540 Niektorí idioti sú do očí bijúci. 141 00:11:18,710 --> 00:11:20,860 Tento je nezameniteľný. 142 00:11:25,030 --> 00:11:26,429 Vyzeráš skvele. 143 00:11:26,710 --> 00:11:27,984 Ďakujem, Louisette. 144 00:11:28,150 --> 00:11:30,539 Pekný večer prajem. Oslňte ich! 145 00:11:32,750 --> 00:11:34,308 - Tvoj priateľ? - Nie. 146 00:11:34,470 --> 00:11:36,381 Moji priatelia nie sú takí hlúpi. 147 00:11:36,550 --> 00:11:39,110 Vyberáme esá. Toto je veľká liga. 148 00:11:40,750 --> 00:11:42,661 - Kde ich nájdeš? - Je to ťažké. 149 00:11:42,830 --> 00:11:46,220 Skutočný hon na ľudí. Máme skautov, ktorí nám dajú tip. 150 00:11:46,390 --> 00:11:47,743 5. driekový stavec! 151 00:11:56,110 --> 00:11:58,544 - Je to vážne? - Nie, ale odvolajte večeru. 152 00:11:58,710 --> 00:11:59,381 Nie! 153 00:11:59,550 --> 00:12:01,859 Dnes večer si oddýchnite. Zajtra sa zastavím. 154 00:12:03,270 --> 00:12:04,828 Prichádza tu jeden idiot! 155 00:12:04,990 --> 00:12:07,902 Daj mi šancu! Je mi to jedno! Čokoľvek! 156 00:12:08,470 --> 00:12:10,142 Ľadový vak a odpočinok. 157 00:12:10,310 --> 00:12:12,062 Alebo budeš mimo 3 týždne. 158 00:12:12,470 --> 00:12:13,664 Som zmätený. 159 00:12:14,270 --> 00:12:15,669 Môj telefónny zoznam, prosím. 160 00:12:16,830 --> 00:12:17,945 Telefón. 161 00:12:20,830 --> 00:12:22,502 ako sa volá? 162 00:12:28,830 --> 00:12:30,388 - Čo robí? - Je to daňový muž. 163 00:12:30,790 --> 00:12:32,860 To je nebezpečné. Čo ak to zistí? 164 00:12:33,670 --> 00:12:37,265 Nebude. Dávame si pozor. Žiadny idiot sa to nikdy nedozvedel. 165 00:12:39,110 --> 00:12:40,429 Je vonku. 166 00:12:41,310 --> 00:12:43,062 - Preboha! - Čo? 167 00:12:43,950 --> 00:12:46,589 Jeho posolstvo. Snaží sa byť vtipný. Úbohé. 168 00:12:49,510 --> 00:12:52,308 Francois je vonku, ale nenašúchajte sa! 169 00:12:52,470 --> 00:12:56,224 Netreba plakať, počkajte na pípnutie! 170 00:12:57,790 --> 00:12:59,508 Si na rade, aby si nahliadol! 171 00:13:00,630 --> 00:13:03,303 - Nie je mu niečo? - Vynikajúce, povedal by som. 172 00:13:04,430 --> 00:13:06,227 - Tu je. - Nehýb sa, dostanem to. 173 00:13:09,790 --> 00:13:11,223 Je to Francois Pignon. 174 00:13:11,470 --> 00:13:12,869 5. poschodie, vľavo. 175 00:13:15,510 --> 00:13:16,625 On prichádza. 176 00:13:16,830 --> 00:13:19,139 Nechám ti sedatívum: vziať 2 177 00:13:19,310 --> 00:13:21,301 - Ak máte bolesti. - Počkaj na neho. Bude to zábava. 178 00:13:21,470 --> 00:13:25,065 meškám. Vidíme sa zajtra. Zavolaj mi domov 179 00:13:25,230 --> 00:13:28,063 - Ak je to horšie. - Uvidíme sa. Nechajte dvere otvorené. 180 00:13:30,390 --> 00:13:32,108 - Urob mi láskavosť. - Určite. 181 00:13:32,670 --> 00:13:35,138 Nikdy ma nepozývaj na večeru. To by ma zaujimalo! 182 00:13:43,750 --> 00:13:45,468 - Dobrý večer. - Večer, pane. 183 00:13:48,030 --> 00:13:49,349 Choďte dnu. Je to otvorené. 184 00:13:58,390 --> 00:14:00,267 Dobrý večer, pán Pignon! Poďte ďalej! 185 00:14:00,950 --> 00:14:01,700 Nemôžem vstať. 186 00:14:01,870 --> 00:14:06,386 Vykrútil som si chrbát. Večeru budeme musieť odložiť. 187 00:14:06,550 --> 00:14:09,428 Je mi ťa ľúto. Boľavý chrbát nie je žiadna sranda. 188 00:14:09,590 --> 00:14:11,865 Je to hlúpe. čo to robíš budúcu stredu? 189 00:14:12,030 --> 00:14:14,339 Budúcu stredu... nič. 190 00:14:15,430 --> 00:14:18,388 Môj priateľ dáva ďalšiu večeru: si pozvaný. 191 00:14:19,510 --> 00:14:20,863 Aké veľmi pekné. 192 00:14:21,030 --> 00:14:24,739 Dnes si nám chýbal. Budúci týždeň nám nebudeš chýbať. 193 00:14:25,030 --> 00:14:29,626 ...hovorím o autentický bumerang, 194 00:14:29,790 --> 00:14:34,147 nie tí, ktorých nájdete v obchodoch so suvenírmi v Sydney, 195 00:14:34,310 --> 00:14:39,589 primitívny bumerang hrdých domorodých bojovníkov, 196 00:14:40,030 --> 00:14:41,349 ten bumerang 197 00:14:41,870 --> 00:14:46,819 má dynamiku, pohyb, keď je hodený správne, 198 00:14:47,790 --> 00:14:50,304 to je zázračné! 199 00:14:50,510 --> 00:14:51,545 ako sa máš? 200 00:14:51,710 --> 00:14:55,498 Nie príliš horúce. Som troska... Je to naozaj hanba. 201 00:14:55,710 --> 00:14:56,938 Sadnite si... 202 00:14:57,830 --> 00:15:00,298 Nie, dnes večer to nebude možné. 203 00:15:01,150 --> 00:15:04,347 Nesedli sme si ešte na večeru, takže... 204 00:15:04,510 --> 00:15:07,263 Klokanovi môže sťať hlavu už od 1 50 stôp! 205 00:15:07,430 --> 00:15:09,898 Dobre, ale nepočítajte s nami. 206 00:15:10,350 --> 00:15:11,499 Áno, je tu... 207 00:15:11,990 --> 00:15:13,218 Veľmi pekné. 208 00:15:14,790 --> 00:15:16,701 Má výzor víťaza. 209 00:15:18,590 --> 00:15:21,662 Budúci týždeň ho tam dám. 'Dovidenia! 210 00:15:28,030 --> 00:15:29,224 Tak ako sa máte, pán Pignon? 211 00:15:30,470 --> 00:15:31,744 Veľmi dobre, ďakujem. 212 00:15:35,510 --> 00:15:37,944 Správa na vašom počítači je taký vtipný. 213 00:15:38,470 --> 00:15:41,428 naozaj? Chcel som, aby to bolo originálne. 214 00:15:41,750 --> 00:15:43,308 Stále sa smejem. 215 00:15:44,070 --> 00:15:47,506 Všetci to komentujú. Priatelia ma o to žiadajú 216 00:15:47,670 --> 00:15:49,865 - Ich správy. - Chápem prečo. 217 00:15:50,430 --> 00:15:52,421 Mohol by som urobiť tvoj... 218 00:15:52,590 --> 00:15:53,386 Netreba. 219 00:15:53,670 --> 00:15:54,500 Chvíľu to trvá... 220 00:15:54,670 --> 00:15:56,547 Nie, je to v poriadku tak, ako to je. 221 00:15:56,710 --> 00:15:58,268 Trochu dusno pre teba... 222 00:15:59,630 --> 00:16:01,621 Som rád, že ťa spoznávam. 223 00:16:01,950 --> 00:16:06,068 Podobne. Odkedy si ma zavolal na ministerstvo, 224 00:16:06,230 --> 00:16:08,186 Chodil som na vzduchu. 225 00:16:08,350 --> 00:16:11,786 Myslel som, že je to gýč. Znel som v telefóne hlúpo? 226 00:16:12,110 --> 00:16:14,260 Áno... Teda nie. Boli ste dokonalí. 227 00:16:15,790 --> 00:16:18,668 Veľký vydavateľ chcem urobiť knihu o svojich modeloch, 228 00:16:18,830 --> 00:16:20,980 pozývajú ma na večeru. 229 00:16:21,150 --> 00:16:23,266 Zmenil si mi život. 230 00:16:24,150 --> 00:16:26,220 Knižný projekt ešte nie je pevný... 231 00:16:28,590 --> 00:16:32,469 Priniesol som fotky mojich najkrajších kúskov. 232 00:16:36,310 --> 00:16:37,265 Skvelé. 233 00:16:37,790 --> 00:16:39,542 - Trvalo mi to 8 mesiacov. - Ukazuje to. 234 00:16:39,710 --> 00:16:41,348 Robíš ich v noci? 235 00:16:41,510 --> 00:16:43,740 A víkendy. Vždy, keď mám čas. 236 00:16:43,910 --> 00:16:46,629 - Si ženatý? - Áno... Teda nie. 237 00:16:47,190 --> 00:16:48,305 Most Tancarville. 238 00:16:48,470 --> 00:16:50,461 Skvelé! Si ženatý alebo nie? 239 00:16:51,230 --> 00:16:53,266 Povedzme... moja žena ma opustila. 240 00:16:55,350 --> 00:16:56,419 Pre môjho priateľa. 241 00:16:57,270 --> 00:16:58,305 Také veci sa stávajú. 242 00:16:58,910 --> 00:17:01,424 Chlap, ktorého som poznal na ministerstve, nie zlý človek. 243 00:17:01,590 --> 00:17:03,626 Pozval som ho domov: prepadla mu. 244 00:17:04,310 --> 00:17:08,269 neviem prečo, pretože medzi nami nie je génius. 245 00:17:09,990 --> 00:17:11,742 Koľko zápasov v tomto? 246 00:17:11,910 --> 00:17:13,229 Nie je génius? 247 00:17:13,390 --> 00:17:17,508 Chlap, s ktorým utiekla. Aká činka! 248 00:17:18,030 --> 00:17:19,349 Poď, povedz číslo. 249 00:17:19,830 --> 00:17:23,948 Hlúpejší ako... Si múdry: ako to hodnotí proti tebe? 250 00:17:24,110 --> 00:17:28,069 Prepáčte, že som vulgárny, ale je to tak jedno slovo: je to debil! 251 00:17:28,430 --> 00:17:29,658 Bože môj! 252 00:17:29,910 --> 00:17:30,979 dobre? 253 00:17:31,830 --> 00:17:34,264 Ako mohla utiecť s debilom? 254 00:17:34,870 --> 00:17:38,499 súhlasím. Hovorí len o windsurfingu! 255 00:17:39,510 --> 00:17:42,104 - Môžem sa s ním stretnúť? - Máte radi windsurfing? 256 00:17:42,270 --> 00:17:43,862 zbožňujem to. 257 00:17:44,710 --> 00:17:49,101 Potom si zamilujete J.P. Benjamina! Voláme ho Dumbo. 258 00:17:49,270 --> 00:17:53,058 Je v telefónnom zozname. Pod Benjaminom, nie Dumbom. 259 00:17:58,510 --> 00:18:00,068 Tak koľko zápasov? 260 00:18:01,070 --> 00:18:01,707 2000? 261 00:18:02,110 --> 00:18:05,022 346 422! 262 00:18:07,630 --> 00:18:09,143 To nie je všetko. koľko 263 00:18:09,310 --> 00:18:10,709 tuby lepidla? 264 00:18:12,430 --> 00:18:14,182 Ideme na tú večeru! 265 00:18:14,350 --> 00:18:16,466 - Vieš chodiť? - Pokúsim sa. 266 00:18:17,510 --> 00:18:19,307 - Máš auto? - Jasné. 267 00:18:19,470 --> 00:18:22,542 Ak budeš jazdiť, my to zvládneme. Pomôž mi vstať. 268 00:18:24,990 --> 00:18:26,184 Ideme na to. 269 00:18:30,550 --> 00:18:31,619 Si v poriadku? 270 00:18:32,990 --> 00:18:34,105 Upokojte sa. 271 00:18:37,150 --> 00:18:38,060 37! 272 00:18:39,510 --> 00:18:41,660 Rúry lepidla. 37. 273 00:18:44,310 --> 00:18:47,825 Strávime krásny večer, Pán Pignon! 274 00:18:51,710 --> 00:18:54,827 Je mi to tak ľúto... Zranil si sa? 275 00:18:56,630 --> 00:18:58,109 Nejaké zlomené kosti? 276 00:19:03,350 --> 00:19:05,022 - Čo teraz? - Chiropraktik! 277 00:19:05,590 --> 00:19:07,820 - Netreba. - Kamarát. Je skvelý. 278 00:19:08,510 --> 00:19:10,865 - Nepotrebujem ho! - Najlepšie v Severnom Paríži. 279 00:19:11,030 --> 00:19:13,942 Ja ho nechcem! Choď domov, budem v poriadku. 280 00:19:15,070 --> 00:19:16,105 A večera? 281 00:19:16,270 --> 00:19:18,738 Je to vypnuté. Teraz nie som vo forme! 282 00:19:23,790 --> 00:19:25,143 Stroj je zapnutý. 283 00:19:25,310 --> 00:19:27,665 Sme vonku. Hovorte po pípnutí. 284 00:19:27,830 --> 00:19:29,821 Vaša správa je trochu plochá. 285 00:19:31,950 --> 00:19:34,100 To som ja. Dnes večer neprídem domov. 286 00:19:35,430 --> 00:19:37,625 Možno sa už nikdy nevrátim domov. 287 00:19:38,310 --> 00:19:39,140 Prepáčte 288 00:19:39,310 --> 00:19:42,382 ty to máš na stroji, ale mozno je to najlepsie. 289 00:19:43,150 --> 00:19:44,583 Zbohom, Pierre. 290 00:19:51,390 --> 00:19:53,142 budem preč... 291 00:19:55,550 --> 00:19:57,347 - Určite nič nepotrebuješ? - Nie. 292 00:19:58,230 --> 00:19:59,788 Všetko je v poriadku. Dobrú noc. 293 00:20:06,190 --> 00:20:07,225 prepáč... 294 00:20:08,030 --> 00:20:09,668 Zabudol som si kufrík. 295 00:20:16,150 --> 00:20:19,187 Som s vami, pán Brochant. Celú cestu! 296 00:20:19,350 --> 00:20:20,988 Ďakujem pekne, dovidenia. 297 00:20:21,270 --> 00:20:22,339 Dovidenia. 298 00:20:23,990 --> 00:20:25,105 čo pre teba môžem urobiť? 299 00:20:25,270 --> 00:20:27,261 Nič, som v poriadku, dobrú noc. 300 00:20:27,430 --> 00:20:30,342 naozaj viem čím si prechádzaš. 301 00:20:30,510 --> 00:20:32,466 Chcel by som zostať sám! 302 00:20:32,630 --> 00:20:37,420 Povedal som to, keď ma opustila. A skoro som zomrel od žiaľu vo svojom dome. 303 00:20:37,590 --> 00:20:39,262 Aj ty máš zlý chrbát! 304 00:20:39,430 --> 00:20:41,785 Neopustila ma. Je trochu nízka. 305 00:20:41,950 --> 00:20:44,145 Ona sa vráti. Choď domov, dobrú noc! 306 00:20:44,310 --> 00:20:48,462 "Vráti sa." To som povedal. pred 2 rokmi! 307 00:20:49,830 --> 00:20:51,422 Idem do postele, zhasnem svetlá. 308 00:20:51,590 --> 00:20:53,820 Nemôžem zavolať kamarátovi chiropraktika? 309 00:20:53,990 --> 00:20:54,866 Nie! 310 00:20:55,190 --> 00:20:59,069 Je skvelý. A lacné. Viete, koľko si účtuje za domáce hovory? 311 00:20:59,510 --> 00:21:03,219 Som s profesorom Sorbierom nemocnice West Side. 312 00:21:03,390 --> 00:21:05,142 Nepotrebujem tvojho kamaráta! 313 00:21:05,310 --> 00:21:08,143 Tvoja môže byť dobrá, ale pozri sa teraz na seba! 314 00:21:08,310 --> 00:21:10,028 Pretože si na mňa padol! 315 00:21:10,190 --> 00:21:13,580 Prečo sa hádam s týmto hlupákom? 316 00:21:14,470 --> 00:21:19,749 Si ako kôň, ktorý minul skok. Na trati by ťa zastrelili. 317 00:21:20,390 --> 00:21:21,869 Choďte preč, pán Pignon! 318 00:21:22,430 --> 00:21:24,022 Váš chrbát môže byť smrteľný. 319 00:21:24,190 --> 00:21:27,739 Ak je postihnutá miecha, je to paralýza. 320 00:21:27,910 --> 00:21:29,468 Budete potrebovať zázrak! 321 00:21:31,550 --> 00:21:34,018 - Zavolaj Sorbierovi! - To je lepšie! 322 00:21:36,910 --> 00:21:38,138 Aké je jeho číslo? 323 00:21:38,350 --> 00:21:39,260 V tej knihe... 324 00:21:55,390 --> 00:21:57,904 Prof. Sorbier, prosím. Pre Pierra Brochanta. 325 00:21:59,470 --> 00:22:01,347 Potrebujem doktora, je to núdzová situácia. 326 00:22:01,510 --> 00:22:02,909 Nie je tu žiadny lekár. 327 00:22:03,790 --> 00:22:05,348 Prepáčte, vytočil som nesprávne číslo. 328 00:22:06,430 --> 00:22:07,704 Preskočil som riadok. 329 00:22:08,230 --> 00:22:09,504 Písmo je také malé... 330 00:22:09,670 --> 00:22:10,580 Zaveste! 331 00:22:12,350 --> 00:22:13,942 Áno, som u neho... 332 00:22:14,310 --> 00:22:15,823 Je tu... 333 00:22:16,390 --> 00:22:18,460 Nie, je v prehnitom stave... 334 00:22:19,030 --> 00:22:22,181 Vŕzganie v chrbte. Mizerné šťastie, nemôže sa hýbať, 335 00:22:22,350 --> 00:22:23,908 je rozložený na podlahe 336 00:22:24,070 --> 00:22:25,503 ako staré vrece. 337 00:22:26,190 --> 00:22:27,748 S kým sa rozprávaš? 338 00:22:28,230 --> 00:22:30,061 S kým sa rozprávam? 339 00:22:31,110 --> 00:22:32,099 naozaj? 340 00:22:32,590 --> 00:22:36,424 Potom ti to môžem povedať je vo veľmi zlom stave. 341 00:22:36,590 --> 00:22:37,818 Opustila ho aj manželka. 342 00:22:37,990 --> 00:22:39,628 Je zlomený, telom aj dušou! 343 00:22:39,990 --> 00:22:41,264 Prestaň s tým! 344 00:22:41,750 --> 00:22:45,982 Musím zavesiť, jeho nervy praskajú. budem. Ahoj! 345 00:22:46,630 --> 00:22:47,858 Bola to tvoja sestra! 346 00:22:48,030 --> 00:22:49,019 nemám ani jeden. 347 00:22:50,630 --> 00:22:51,983 Ty nie? 348 00:22:52,150 --> 00:22:55,301 Povedal som: "Kto je to?" Povedala: "Jeho sestra". 349 00:22:56,110 --> 00:22:57,145 Zavolal Marlene! 350 00:22:57,910 --> 00:22:59,263 Nie je tvoja sestra? 351 00:22:59,430 --> 00:23:01,261 Volá sa Marlene Hissister! 352 00:23:02,550 --> 00:23:06,782 Ako som to mohol vedieť? Povedala: "Marlene, jeho sestra." Je to mätúce. 353 00:23:07,350 --> 00:23:08,385 Daj mi ten telefón. 354 00:23:09,990 --> 00:23:10,979 Ponáhľaj sa! 355 00:23:11,150 --> 00:23:13,027 Ak moja žena odíde, ona pribehne. 356 00:23:13,190 --> 00:23:15,385 Všetko, čo potrebujem, je nymfomanka! 357 00:23:15,550 --> 00:23:20,180 Ona je tiež nymfó? Ach môj! 358 00:23:22,750 --> 00:23:23,944 Nechaj to! 359 00:23:25,270 --> 00:23:28,307 Ak zavolám, bude pokračovať celé hodiny! Povedz, že moja žena je späť. 360 00:23:29,750 --> 00:23:31,342 Ponáhľaj sa, sakra! 361 00:23:31,910 --> 00:23:33,866 - Moja žena je späť, všetko je v poriadku. - Naozaj? 362 00:23:34,150 --> 00:23:35,265 To hovoríš ty! 363 00:23:36,030 --> 00:23:37,065 Správne, prepáč. 364 00:23:37,590 --> 00:23:39,342 Marlene Hissister! 365 00:23:50,510 --> 00:23:52,182 Marlene Hissister? 366 00:23:52,510 --> 00:23:56,219 Zase ja. Volám, aby som povedal Pani Brochant sa vrátila domov. 367 00:23:56,910 --> 00:23:57,820 Áno, pred chvíľou. 368 00:23:58,710 --> 00:24:02,225 Je v poriadku, pán Brochant je v poriadku, všetci sú v poriadku. 369 00:24:02,870 --> 00:24:05,430 Bolí ho chrbát, ale berie to dobre... 370 00:24:05,950 --> 00:24:07,019 Povedz zbohom! 371 00:24:07,470 --> 00:24:12,021 V skutočnosti nie som jeho priateľ. Páčia sa mu moje modely. 372 00:24:13,150 --> 00:24:17,348 Vyrábam modely zápaliek inžinierskych výkonov, 373 00:24:17,510 --> 00:24:20,422 Most Tancarville, most Golden Gate... 374 00:24:20,590 --> 00:24:23,423 - Je jej to jedno! - Veľmi ju to zaujíma! 375 00:24:23,590 --> 00:24:24,864 Nezväzujte mi telefón! 376 00:24:25,350 --> 00:24:27,386 Prepáč, už musím ísť, 377 00:24:27,550 --> 00:24:30,223 Potrebuje ma a vo svojej forme Nemôžem ho nechať samého. 378 00:24:30,390 --> 00:24:31,345 Bože môj! 379 00:24:31,510 --> 00:24:34,104 Úplne sám? Jeho žena sa nevrátila? 380 00:24:34,790 --> 00:24:35,779 čo? 381 00:24:36,230 --> 00:24:39,222 Jasné, že je späť... ale vystúpila... 382 00:24:39,870 --> 00:24:43,988 Neodišla von, vystúpila... Vysypať smeti. 383 00:24:44,190 --> 00:24:45,748 čo je to? 384 00:24:46,590 --> 00:24:49,309 Baran a Blíženci stúpajú... 385 00:24:50,430 --> 00:24:53,308 - Baran neklame... ja neklamem. - Dosť! 386 00:24:53,870 --> 00:24:55,019 Hneď prídem. 387 00:24:57,950 --> 00:25:01,181 Povedala "Hneď prídem" a zavesil. 388 00:25:01,350 --> 00:25:02,669 Daj mi ten telefón! 389 00:25:04,630 --> 00:25:07,986 Prepáč, hral som to príliš cool... Nečakal som ju 390 00:25:08,150 --> 00:25:10,186 byť taký prefíkaný. 391 00:25:16,830 --> 00:25:20,823 Si to ty, miláčik... ja odpadnem psi a buďte tam. 392 00:25:21,110 --> 00:25:25,786 Nie! Moja žena bude doma každú chvíľu, nechoď! 393 00:25:26,390 --> 00:25:28,984 Prepáč, ale pochybujem ona sa vráti. 394 00:25:29,150 --> 00:25:31,744 Vieš čo si myslím? Vrátila sa do Leblanc. 395 00:25:32,030 --> 00:25:36,546 Leblanc! Prečo ho vychovávať? ... Leblanc, je po všetkom! 396 00:25:36,790 --> 00:25:41,306 Hovorím, že nie je s nikým! Prosím, ostaň dnes večer doma, dobre? 397 00:25:42,790 --> 00:25:44,621 Ten orech neposlúchne! 398 00:25:45,510 --> 00:25:48,547 Už môžeš ísť, potrebujem byť sám. 399 00:25:48,870 --> 00:25:52,829 Môžem ti pomôcť do tvojej izby? Nemôžete spať na podlahe! 400 00:25:52,990 --> 00:25:54,787 Dostaňte ma na pohovku. 401 00:25:57,630 --> 00:25:58,745 Jemne. 402 00:25:59,790 --> 00:26:01,428 Pozrite sa dopredu. 403 00:26:04,630 --> 00:26:06,143 - Všetci sú rovnakí, však? - Čo? 404 00:26:06,310 --> 00:26:10,588 Počul som: zbieram aj tvoje, utiekol s niekým. 405 00:26:10,750 --> 00:26:12,547 Utiekla s nikým. 406 00:26:13,070 --> 00:26:15,425 Moja tiež utiekla s nikým. 407 00:26:15,590 --> 00:26:20,027 Pretože J.P. Benjamin je nikto. Ale utiekla s ním! 408 00:26:20,190 --> 00:26:22,021 Nepovedali sme zbohom? 409 00:26:22,190 --> 00:26:23,418 Áno, idem... 410 00:26:23,590 --> 00:26:27,742 Donesiem ti vodu pre tabletky. Potom odídem. 411 00:26:29,870 --> 00:26:31,383 Je to váš priateľ? 412 00:26:31,910 --> 00:26:33,866 Choď do pekla! 413 00:26:41,830 --> 00:26:42,899 Aktovka! 414 00:26:50,470 --> 00:26:54,509 Keď si sa pýtala na môj život, Nepovedal som "Choď do pekla". 415 00:26:54,670 --> 00:26:56,069 Zbohom, pán Brochant. 416 00:26:58,110 --> 00:27:00,385 Leblanc bol môj najlepší priateľ. Pohádali sme sa 417 00:27:00,550 --> 00:27:01,983 pred 2 rokmi. dobre? 418 00:27:03,350 --> 00:27:06,660 nad čím? Urobil divadlo pre vašu ženu! 419 00:27:06,830 --> 00:27:08,866 Nie, ukradol som mu ju. 420 00:27:09,190 --> 00:27:11,465 Žil s Christine, nechala ho kvôli mne. 421 00:27:12,750 --> 00:27:14,149 Napísali spolu román 422 00:27:14,310 --> 00:27:16,426 - A priniesol mi to. - Čo potom? 423 00:27:17,870 --> 00:27:20,828 Vzal som si oboje, román aj Christine. 424 00:27:21,910 --> 00:27:25,505 Všetci vy windsurfisti potiahnite manželky svojich priateľov! 425 00:27:26,150 --> 00:27:27,822 Nie som windsurfista! 426 00:27:28,310 --> 00:27:29,982 počúvaj predtým si mi povedal... 427 00:27:30,150 --> 00:27:34,223 Nerobím to dosť na to, aby som potiahol prstom moji priatelia... Čo to hovorím? 428 00:27:34,390 --> 00:27:35,948 Je to vaša zvedavosť 429 00:27:36,110 --> 00:27:37,304 spokojný? 430 00:27:38,030 --> 00:27:39,941 Prečo mu nezavoláš? 431 00:27:40,270 --> 00:27:40,941 SZO? 432 00:27:41,310 --> 00:27:43,187 Jemu. Aby zistila, či sa k nemu vrátila! 433 00:27:43,350 --> 00:27:46,342 Volám a hovorím: "Vrátila sa žena, ktorú som ukradol?" 434 00:27:47,110 --> 00:27:48,509 Boli by ste nachytaní. 435 00:27:48,670 --> 00:27:52,504 Volal som J.P. Benjaminovi: "Odišiel si s Florence?" 436 00:27:52,670 --> 00:27:55,423 Povedal áno a zložil. Aspoň som vedel. 437 00:27:58,270 --> 00:27:59,385 Čo ak mu zavolám? 438 00:27:59,870 --> 00:28:00,780 ty? 439 00:28:00,950 --> 00:28:04,181 Hovorím: „Som priateľom pani Brochantovej, kde sa k nej dostanem?" 440 00:28:04,750 --> 00:28:06,422 Nebude nič podozrievať! 441 00:28:06,590 --> 00:28:08,228 Len sa snažím pomôcť. 442 00:28:08,390 --> 00:28:10,904 dakujem. Ale ona s ním nie je. potrebujem oddych. 443 00:28:12,590 --> 00:28:13,818 nebudem naliehať. 444 00:28:14,710 --> 00:28:16,063 Dobrú noc! 445 00:28:23,710 --> 00:28:27,225 Ak vám poviem presne, čo povedať, dokázal by si to? 446 00:28:27,390 --> 00:28:30,382 Niekedy cítim myslíš si, že som idiot. 447 00:28:32,310 --> 00:28:34,619 Samozrejme, že môžem! čo mám povedať? 448 00:28:34,790 --> 00:28:37,224 Mohli by sme použiť knihu, ktorú napísali. 449 00:28:37,390 --> 00:28:39,904 Povedzte mu, že ste filmový producent. 450 00:28:40,070 --> 00:28:41,503 Čítali ste knihu 451 00:28:41,670 --> 00:28:43,820 - A chcem filmové práva. - Dobrý nápad! 452 00:28:43,990 --> 00:28:45,469 Potom náhodne, 453 00:28:45,630 --> 00:28:47,780 - Pýtate sa na jeho spoluautora. - Spoluautor? 454 00:28:49,110 --> 00:28:50,782 Moja žena! Napísal to s ňou! 455 00:28:51,510 --> 00:28:53,102 Správne, prepáč. 456 00:28:53,270 --> 00:28:55,500 - Nikdy to nebude fungovať! - Bude! 457 00:28:55,670 --> 00:28:57,501 - Nie je to ľahké, ale mám to. - Nie je to ľahké? 458 00:28:57,670 --> 00:28:58,989 Si producent, dobre? 459 00:28:59,870 --> 00:29:01,428 Máte spoločnosť v Paríži. 460 00:29:01,590 --> 00:29:03,546 Nie, pozná tu všetkých. Zahraničné. 461 00:29:03,710 --> 00:29:05,621 americký? nemčina? 462 00:29:06,270 --> 00:29:08,261 Belgičan! To je všetko! 463 00:29:08,830 --> 00:29:09,626 Prečo belgický? 464 00:29:09,950 --> 00:29:10,939 pristane ti to. 465 00:29:11,430 --> 00:29:16,345 Si belgický producent, čítaš "Kolotočný kolotoč" a chcete si ho kúpiť 466 00:29:16,510 --> 00:29:18,740 - Filmové práva, dobre? - Je to dobrá kniha? 467 00:29:19,670 --> 00:29:21,183 Strašne! v čom je problém? 468 00:29:21,750 --> 00:29:23,980 - Trochu ma to trápi. - Prečo? 469 00:29:24,150 --> 00:29:26,869 Ak je to hrozné, prečo chcem práva? 470 00:29:29,350 --> 00:29:31,466 Ty nie si producent, však? 471 00:29:31,870 --> 00:29:32,541 Nie 472 00:29:32,710 --> 00:29:34,189 - Ty tiež nie si Belgičan? - Nie. 473 00:29:34,350 --> 00:29:38,548 Nevoláš kvôli knihe, voláte kvôli mojej žene! 474 00:29:40,990 --> 00:29:43,504 To je zložité, ale múdre ako čert! 475 00:29:44,110 --> 00:29:47,068 - Aké má číslo? - 4 7 45... 476 00:29:47,350 --> 00:29:48,624 Nevadí, vytočím to. 477 00:29:49,870 --> 00:29:52,862 - Volá sa Just Leblanc. - Nemá krstné meno? 478 00:29:53,710 --> 00:29:55,348 Povedal som ti: Len Leblanc. 479 00:29:59,150 --> 00:30:02,187 Leblanc sa volá, Len jeho krstné meno. 480 00:30:04,590 --> 00:30:06,660 Pán Pignon, vaše krstné meno 481 00:30:06,830 --> 00:30:08,707 Francois. Len si pomysli: 482 00:30:08,870 --> 00:30:10,826 Jeho je Spravodlivý. 483 00:30:12,710 --> 00:30:14,666 Strácame čas. 484 00:30:15,070 --> 00:30:17,186 Moja žena napísala pod svojím dievčenským menom, Le Guirrec. 485 00:30:17,750 --> 00:30:19,581 Ona je z Bretónska? 486 00:30:20,110 --> 00:30:21,225 Prosím, sústreďte sa! 487 00:30:21,630 --> 00:30:22,665 prepáč. 488 00:30:23,230 --> 00:30:26,779 Nakoniec sa ho opýtajte kde môžete kontaktovať 489 00:30:26,950 --> 00:30:29,783 Christine Le Guirrec. Nasadím reproduktor. 490 00:30:29,950 --> 00:30:32,305 - Choď do toho. - S belgickým prízvukom? 491 00:30:37,630 --> 00:30:41,703 Môžem hovoriť s pánom Justom Leblancom, ako? 492 00:30:42,190 --> 00:30:43,305 Rozprávanie. 493 00:30:43,750 --> 00:30:45,627 Dobrý večer, pán Leblanc, 494 00:30:46,030 --> 00:30:49,102 Tu George Van Brueghel, prepáč, že ťa otravujem tak neskoro, 495 00:30:49,270 --> 00:30:52,740 Som belgický producent, práve som prišiel z Belgicka, napr. 496 00:30:52,910 --> 00:30:55,629 a veľmi ma zaujíma tvoj román... 497 00:30:56,070 --> 00:30:57,901 "Kotolec"! 498 00:31:00,230 --> 00:31:03,427 Chcel by som diskutovať o kúpe filmové práva. 499 00:31:03,830 --> 00:31:05,309 Je to gýč? 500 00:31:06,030 --> 00:31:07,702 Vôbec nie, prečo gýč? 501 00:31:07,870 --> 00:31:09,986 - Etienne? - Čo? 502 00:31:10,430 --> 00:31:12,261 Nechaj to, viem, že si to ty. 503 00:31:14,990 --> 00:31:19,780 si na omyle. Nie som Etienne, Som producent z Bruselu. 504 00:31:19,950 --> 00:31:21,224 Aká spoločnosť? 505 00:31:21,390 --> 00:31:22,425 Prepáčte? 506 00:31:22,750 --> 00:31:24,820 Ako sa volá vaša spoločnosť? 507 00:31:25,150 --> 00:31:26,981 Flatland Films. 508 00:31:27,750 --> 00:31:30,218 Mladá, ale dynamická spoločnosť. 509 00:31:30,630 --> 00:31:34,100 - A ty máš záujem o môj román? - Veľmi ma to zaujíma. 510 00:31:34,390 --> 00:31:35,709 Na filmy alebo TV? 511 00:31:37,070 --> 00:31:40,187 Film pre veľké plátno. 512 00:31:40,350 --> 00:31:41,863 Nie tá škatuľka pre idiotov! 513 00:31:42,750 --> 00:31:44,627 Chcem robiť scenár 514 00:31:44,790 --> 00:31:45,700 ja. 515 00:31:46,230 --> 00:31:49,905 Žiadny problém. Ale sme malá firma 516 00:31:50,070 --> 00:31:54,188 s obmedzenými rozpočtami. Ak nie si príliš chamtivý... 517 00:31:55,750 --> 00:31:57,502 O peniazoch sa porozprávame neskôr. 518 00:31:57,670 --> 00:31:59,149 Kedy sa s vami môžem stretnúť, pán...? 519 00:32:00,150 --> 00:32:01,822 - Van Breughel... - Moja žena! 520 00:32:01,990 --> 00:32:04,026 Zajtra zavolám na stretnutie. 521 00:32:04,750 --> 00:32:07,469 - Porozprávame sa zajtra. -Do zajtra! 522 00:32:08,670 --> 00:32:10,422 Tam! My máme práva! 523 00:32:14,470 --> 00:32:17,542 A za pesničku by som povedal! Spadol do toho, urobil! 524 00:32:18,830 --> 00:32:19,626 A moja žena? 525 00:32:20,870 --> 00:32:21,825 čo? 526 00:32:23,990 --> 00:32:25,628 Zabudol na moju ženu! 527 00:32:26,310 --> 00:32:28,744 Má 5 minút a zabudol na moju ženu! 528 00:32:29,910 --> 00:32:30,979 Pokazil som to! 529 00:32:32,150 --> 00:32:34,539 Toto prekračuje moje najdivokejšie sny! 530 00:32:34,910 --> 00:32:36,582 Naozaj som to prepálil. 531 00:32:36,870 --> 00:32:39,145 Toto je lámanie rekordov! 532 00:32:39,710 --> 00:32:41,223 - Zavolám späť. - Daj mi ten telefón! 533 00:32:41,390 --> 00:32:45,542 Hovorím: „Ako sa dostanem vaša spoluautorka, Christine Le Guirrec?" 534 00:32:45,710 --> 00:32:47,268 Daj mi ten telefón! 535 00:32:47,430 --> 00:32:49,466 Škoda, chceli sme to zistiť. 536 00:32:51,590 --> 00:32:55,868 Poviete: „Ako sa dostanem vaša spoluautorka, Christine Le Guirrec?" 537 00:32:56,390 --> 00:32:58,028 Ani slovo viac. 538 00:32:59,550 --> 00:33:01,939 ...niejaký chlap s otrasným prízvukom... 539 00:33:02,430 --> 00:33:06,139 Van Brueghel... Jeho spoločnosť sa volá Flatland Films... 540 00:33:06,470 --> 00:33:08,062 Tiež som o tom nikdy nepočul... 541 00:33:08,230 --> 00:33:10,619 Počkajte, zvoní druhá linka. 542 00:33:13,070 --> 00:33:16,380 Prepáčte, že vás ruším, je to opäť Van Breughel. 543 00:33:16,790 --> 00:33:20,226 Môj agent je na druhej linke. zavolám ti. Aké je tvoje číslo? 544 00:33:20,830 --> 00:33:22,900 01 45 90 56 03. 545 00:33:26,830 --> 00:33:28,582 - Prerušil ma. - Urobil som, ty hlupák! 546 00:33:28,750 --> 00:33:29,660 Čo tým myslíš, dot? 547 00:33:31,950 --> 00:33:33,827 Dal si mu moje telefónne číslo! 548 00:33:34,150 --> 00:33:37,142 Iste, chce mi zavolať späť. 549 00:33:38,670 --> 00:33:40,467 Nikdy sa nezastavíš, však? 550 00:33:41,870 --> 00:33:44,828 Prepáčte, som mimo svojej hĺbky. Robím maximum, ale... 551 00:33:45,270 --> 00:33:46,942 Svetová trieda! 552 00:33:47,110 --> 00:33:49,499 Možno majster sveta! 553 00:33:51,190 --> 00:33:52,259 Zvoní! 554 00:33:53,830 --> 00:33:56,105 Zazvoní a on je šťastný! 555 00:33:56,430 --> 00:33:57,704 Volá... Neodpovedáme? 556 00:33:58,390 --> 00:34:01,746 Sme vonku, hovorte po pípnutí. 557 00:34:02,790 --> 00:34:03,700 Pierre, to je len. 558 00:34:04,270 --> 00:34:07,660 čudoval som sa belgický čudák, potom si uvedomil 559 00:34:07,830 --> 00:34:10,139 hľadáš svoju ženu. 560 00:34:10,310 --> 00:34:13,746 Spýtaj sa ma sám, bez prízvuku. 'Dovidenia. 561 00:34:14,870 --> 00:34:17,259 len? To som ja. kde je? 562 00:34:18,550 --> 00:34:22,020 Na toto som čakal 2 roky. Ale je mi ťa ľúto. 563 00:34:23,030 --> 00:34:24,782 nie. Len povedz, či je s tebou. 564 00:34:25,190 --> 00:34:27,385 Zavolala povedať, že ťa opustila. 565 00:34:27,550 --> 00:34:28,983 Bola veľmi rozrušená. 566 00:34:29,150 --> 00:34:31,266 - Povedala, kam ide? - Nie. 567 00:34:31,830 --> 00:34:33,058 Kde by mohla byť? 568 00:34:35,030 --> 00:34:36,224 Bolestivé, čo? 569 00:34:37,750 --> 00:34:40,583 Prešiel si tým. Mám zlý chrbát, na začiatok! 570 00:34:40,750 --> 00:34:41,785 Bez srandy? 571 00:34:41,990 --> 00:34:45,619 Smial by si sa, keby si ma videl. Zohnutý, neschopný pohybu. 572 00:34:46,510 --> 00:34:47,863 Chceš, aby som sa zastavil? 573 00:34:48,190 --> 00:34:51,978 Si kamarát, radšej budem sám. este raz dakujem. 574 00:34:54,790 --> 00:34:57,463 Ak ti ešte raz zavolá... 575 00:34:57,950 --> 00:34:59,508 Zavolám ti, sľubujem. 576 00:34:59,710 --> 00:35:00,665 dakujem. 577 00:35:01,630 --> 00:35:03,860 Nezaslúžim si priateľa ako si ty. 578 00:35:14,390 --> 00:35:16,221 Podaj mi tú podložku, prosím. 579 00:35:17,750 --> 00:35:19,263 Dajte to na dvere. 580 00:35:21,190 --> 00:35:23,181 "Vzal som si sedatívum, 581 00:35:23,750 --> 00:35:25,024 "Ja spím, 582 00:35:26,270 --> 00:35:28,465 "Musím byť dnes večer sám." 583 00:35:28,630 --> 00:35:31,622 - Dúfam, že ma nebude otravovať! - Mám na ňu počkať? 584 00:35:32,070 --> 00:35:35,028 - Ty sa otoč, ja budem strážiť. - Urobil si toho dosť! 585 00:35:35,470 --> 00:35:37,222 Potom som sa zbláznil do telefónu. 586 00:35:37,390 --> 00:35:40,860 naozaj ma to mrzí, Naozaj ti chcem pomôcť. 587 00:35:41,270 --> 00:35:43,420 Len mi pomôž dostať sa do postele. 588 00:36:13,190 --> 00:36:16,899 Ak sa cítite slabo, zavolajte mi. O chvíľu som späť! 589 00:36:17,070 --> 00:36:17,946 Nie! 590 00:36:28,270 --> 00:36:31,068 Vedieť, čo mi najviac chýbalo keď môj odišiel? 591 00:36:32,070 --> 00:36:33,981 Priateľ, ktorý ma bude držať za ruku. 592 00:36:34,230 --> 00:36:35,709 Dovidenia. 593 00:36:44,550 --> 00:36:46,586 Slečna Hissister! Toto je pre vás. 594 00:36:47,630 --> 00:36:49,029 Hovorili sme po telefóne. 595 00:36:49,590 --> 00:36:51,308 Baran, s Blížencom stúpa. 596 00:36:51,470 --> 00:36:56,180 Zavolal som doktorovi a dostal som ťa. Neskôr som si uvedomil: si jeho priateľka. 597 00:36:57,630 --> 00:36:58,585 Priateľka? 598 00:36:58,950 --> 00:37:02,863 Prepáč, že som to všetko skomolil. Je to veľmi jednoduché: 599 00:37:03,030 --> 00:37:06,625 opustila ho žena, ale jemu je to jedno. On spí 600 00:37:06,790 --> 00:37:08,701 a nedá sa rušiť. 601 00:37:08,870 --> 00:37:09,746 rozumieš? 602 00:37:11,430 --> 00:37:12,146 dokonale. 603 00:37:12,310 --> 00:37:13,823 Porozprávam sa s ním! 604 00:37:13,990 --> 00:37:14,786 Marlene! 605 00:37:16,230 --> 00:37:17,743 Môžem ťa volať Marlene? 606 00:37:18,190 --> 00:37:18,986 Neváhajte. 607 00:37:19,510 --> 00:37:23,822 Nepoznám ho dlho, ale rozumiem mu: tak daj na moju radu. 608 00:37:25,110 --> 00:37:25,860 počúvam. 609 00:37:26,310 --> 00:37:30,064 Daj tomu čas: jeho žena ho opustila, ale neponáhľaj sa. 610 00:37:30,230 --> 00:37:33,063 Buď zmyselný, si zábavná milenka, 611 00:37:33,230 --> 00:37:36,540 všetky podväzkové pásy a šampanské... 612 00:37:36,710 --> 00:37:39,827 Vidieť ho ďalej 3 až 4 krát týždenne, 613 00:37:39,990 --> 00:37:42,788 počkaj kým na teba príde rad. Spadne, keď to bude potrebné. 614 00:37:44,110 --> 00:37:46,101 Povedal, že ma videl 3 až 4 krát do týždňa? 615 00:37:46,750 --> 00:37:49,628 Cítil som, že ťa uvidí každý deň, keby mohol. 616 00:37:49,790 --> 00:37:54,022 Tak netrvajte na tom. Choď domov, je to tvoj najlepší krok. 617 00:37:56,270 --> 00:37:58,784 Máš pravdu, nezobudím ho. 618 00:37:59,790 --> 00:38:01,860 Dobré dievča! Urobím predpoveď: 619 00:38:02,030 --> 00:38:04,339 čoskoro ti zaklope na dvere s kvetmi. 620 00:38:05,150 --> 00:38:06,788 Vzal ťa na večeru? 621 00:38:06,950 --> 00:38:08,588 áno. Spomenul ma? 622 00:38:10,270 --> 00:38:12,500 Aj tak by som ťa poznal. 623 00:38:14,750 --> 00:38:16,183 Pekná práca! 624 00:38:22,670 --> 00:38:25,309 Videl som rozsvietené svetlo, usúdil som, že nespíš. 625 00:38:25,470 --> 00:38:29,179 - Ešte si tu? - Ďakujem svojim hviezdam, že som! 626 00:38:29,350 --> 00:38:30,465 - Prečo? - Mali sme návštevu. 627 00:38:30,990 --> 00:38:32,628 - SZO? - Ten cvok. 628 00:38:32,950 --> 00:38:33,700 Marlene? 629 00:38:33,870 --> 00:38:36,304 Práve odišla. Chcel som ti vynútiť dvere. 630 00:38:36,470 --> 00:38:41,180 Máš šťastie, chlap menom Pignon povedal jej: "Drž sa preč!" 631 00:38:41,910 --> 00:38:43,184 Zbavil si sa Marlene? 632 00:38:43,630 --> 00:38:46,940 Nechcem sa chváliť, ale bol som celkom v pohode. 633 00:38:47,110 --> 00:38:51,149 Sladké, ale pevné. Rýchlo sa jej zbavil. Už ju neuvidíš! 634 00:38:51,830 --> 00:38:52,785 To je dobrá správa. 635 00:38:52,950 --> 00:38:56,499 Je to škoda, pretože naozaj vyzerá. 636 00:38:57,510 --> 00:38:58,545 čo robí? 637 00:38:59,390 --> 00:39:00,266 Je to spisovateľka. 638 00:39:01,030 --> 00:39:04,386 Ďalší? Spíte so všetkými svojimi autormi? 639 00:39:04,550 --> 00:39:05,983 Nie je do toho tvoja prekliata vec. 640 00:39:06,670 --> 00:39:10,743 Možno nie. Ale hovorím, že to nie je pekné. 641 00:39:10,910 --> 00:39:12,901 Nikdy som nepodviedol svoju ženu. 642 00:39:13,070 --> 00:39:16,142 A ministerstvo financií zajačik! 643 00:39:16,870 --> 00:39:18,861 Nechaj ma teraz na pokoji. 644 00:39:20,990 --> 00:39:23,185 Dnes večer to nikdy nekončí! 645 00:39:32,150 --> 00:39:33,299 kto to je 646 00:39:35,990 --> 00:39:37,218 To je pán Leblanc. 647 00:39:39,710 --> 00:39:42,383 - Prišiel si... - Cítil som sa zle, že som ťa nechal samú. 648 00:39:42,550 --> 00:39:45,018 Nebol sám. Dokonca aj postarané, však? 649 00:39:45,390 --> 00:39:47,904 Áno, od pána Pignona, ktorý odchádza! 650 00:39:48,830 --> 00:39:49,501 som preč. 651 00:39:49,670 --> 00:39:53,629 - Nechám svoje fotky, aby som ťa upokojil. - Pekné od teba, ale nechaj si ich. 652 00:39:53,830 --> 00:39:56,390 Sú to modelky robím so zápalkami... 653 00:39:56,550 --> 00:39:58,347 Tu je jeden z mojich najlepších... 654 00:39:58,510 --> 00:40:00,785 Nie je tu na to, aby hovoril o zápalkách. 655 00:40:00,950 --> 00:40:02,178 Jasné, prepáč. 656 00:40:02,350 --> 00:40:04,784 Urob si svoje fotky, Nemám na nich náladu. 657 00:40:05,790 --> 00:40:07,985 - Čo robíš teraz? - Stále píšem. 658 00:40:08,150 --> 00:40:09,503 Ale som zverejnený. 659 00:40:10,070 --> 00:40:11,628 - Čo píšeš...? - Neskôr. 660 00:40:11,790 --> 00:40:13,382 Mám zlé správy. Zavolala. 661 00:40:15,590 --> 00:40:18,309 Bola roztrhaná: prísť sem alebo hlúpy krok. 662 00:40:18,470 --> 00:40:20,381 Snažil som sa ju presvedčiť, ale... 663 00:40:21,190 --> 00:40:22,305 Hlúpy ťah? 664 00:40:23,270 --> 00:40:25,181 Ideme k Meneauxovi. 665 00:40:25,590 --> 00:40:26,340 Pascal Meneaux, 666 00:40:26,510 --> 00:40:28,978 reklamný muž. Teraz tam bude. 667 00:40:29,150 --> 00:40:30,060 - Nie! - Áno. 668 00:40:30,230 --> 00:40:32,300 Hľadal ju celé týždne. Dnes večer ona... 669 00:40:33,390 --> 00:40:34,379 neskončil si? 670 00:40:35,430 --> 00:40:39,025 Zoraďujem ich chronologicky... 671 00:40:39,190 --> 00:40:40,828 - Urobte to doma! - Dobre! 672 00:40:42,470 --> 00:40:43,823 Meneaux sú jamy! 673 00:40:43,990 --> 00:40:46,185 Preto išla. Je na teba naštvaná... 674 00:40:46,670 --> 00:40:49,025 Ten cenný obchod Romeo, je šialená! 675 00:40:49,350 --> 00:40:51,306 Ten môj si vybral skutočnú figurínu! 676 00:40:51,470 --> 00:40:53,028 Vypadni odtiaľto! 677 00:40:53,550 --> 00:40:55,825 Dobrú noc, pán Brochant. 678 00:40:57,230 --> 00:40:59,619 - Kde býva? - Má hniezdočko lásky. 679 00:40:59,790 --> 00:41:01,382 Ale co sa tyka adresy... 680 00:41:01,550 --> 00:41:02,699 Dobrú noc, pán Leblanc. 681 00:41:03,670 --> 00:41:05,945 Je to veľmi tajné. Nikto to nevie. 682 00:41:06,110 --> 00:41:07,259 Dobrú noc, pán Brochant! 683 00:41:09,310 --> 00:41:11,346 Musí existovať spôsob, ako to nájsť! 684 00:41:12,070 --> 00:41:14,026 Meneaux mal daňovú kontrolu! 685 00:41:15,790 --> 00:41:19,942 Pascal Meneaux, reklamný muž: Videl som jeho spis na ministerstve. 686 00:41:20,110 --> 00:41:23,625 Môj kamarát je na jeho prípade. Meneaux má hniezdo lásky, 687 00:41:23,790 --> 00:41:27,419 ale nie je to tajomstvo. V žiadnom prípade nie nám! 688 00:41:28,430 --> 00:41:29,909 Dobrú noc, pán Brochant! 689 00:41:31,630 --> 00:41:33,029 Vráťte ho sem! 690 00:41:42,150 --> 00:41:43,902 Pán Brochant chce s vami hovoriť. 691 00:41:48,710 --> 00:41:51,349 Odpusť mi, Francois, Predtým som bol nervózny. 692 00:41:51,910 --> 00:41:53,548 Priznám sa, že ma to veľmi ranilo. 693 00:41:53,710 --> 00:41:57,942 Zbavil som ťa toho orieška, ty nie dakujem. Zavrhuješ moje fotky... 694 00:41:58,110 --> 00:42:00,943 - Prepáč. Napiť sa, Francois? - Nie, ďakujem. 695 00:42:03,670 --> 00:42:06,423 Práve ich aranžujem. Nebudem ťa otravovať. 696 00:42:06,750 --> 00:42:07,785 Neobťažuješ sa. 697 00:42:08,950 --> 00:42:11,418 So zápalkami robí úžasné veci! 698 00:42:11,790 --> 00:42:12,700 naozaj? 699 00:42:12,870 --> 00:42:15,430 Toto bol môj prvý, 343 zápasov. 700 00:42:15,590 --> 00:42:17,945 - Dosť primitívne. - Ale sľubne. 701 00:42:18,110 --> 00:42:19,429 Počkajte na ďalšie! 702 00:42:19,950 --> 00:42:22,544 Dáš nám tú adresu? 703 00:42:22,710 --> 00:42:24,462 Musel by som zavolať Chevalovi. 704 00:42:24,630 --> 00:42:27,098 Nenávidím teraz: pozerá futbal v televízii. 705 00:42:27,670 --> 00:42:29,706 - Ropný vrták. - Skvelé. Videl si to? 706 00:42:30,270 --> 00:42:31,259 áno. 707 00:42:31,430 --> 00:42:33,022 Vieš ako som to nazval? 708 00:42:33,230 --> 00:42:36,108 Beau Derrick. Po herečke Bo Derekovej! 709 00:42:36,750 --> 00:42:37,865 Beau Derrick, Bo Derek! 710 00:42:38,030 --> 00:42:40,498 V kancelárii sme sa dobre zasmiali! 711 00:42:41,750 --> 00:42:45,629 Moja žena je so smrteľným sexuálnym diablom! Prosím, zavolajte Chevalovi! 712 00:42:46,310 --> 00:42:48,107 - Počkajme do polčasu. - Prečo? 713 00:42:48,270 --> 00:42:52,548 Ak je hra komplikovaná, povie mi to bzučať. Počkajte na polčas. 714 00:42:52,710 --> 00:42:56,259 - Kedy to je? - Čoskoro. Radšej si pozrieme hru. 715 00:42:56,430 --> 00:42:58,421 - Máte televízor? - Nie pre futbalové hry! 716 00:42:58,590 --> 00:43:00,467 - To je Paríž-Marseilles! - Koho to zaujíma! 717 00:43:01,350 --> 00:43:03,227 prepáč. Televízor je v brlohu. 718 00:43:08,310 --> 00:43:10,904 "Choď do toho, Paris! Choď do toho!" 719 00:43:14,910 --> 00:43:18,027 - Je to trochu idiot! - Preto som ho pozval. 720 00:43:18,270 --> 00:43:20,864 - On je ten chlap...? - Áno! Je to hrozné! 721 00:43:21,470 --> 00:43:22,619 Bez srandy! 722 00:43:22,790 --> 00:43:24,985 - On je tvoja večera? - Mal som to! 723 00:43:27,390 --> 00:43:30,382 - To nie je vtipné! - Prepáč, ale máš zlý chrbát 724 00:43:30,550 --> 00:43:32,825 a zlomené srdce v rukách... 725 00:43:35,150 --> 00:43:36,503 Prestaň! 726 00:43:36,670 --> 00:43:39,309 Keď povedala, že ťa opustila, nesmial som sa. 727 00:43:39,470 --> 00:43:41,700 Ale keď ťa vidím s tým blbcom... 728 00:43:48,510 --> 00:43:50,182 Nehýbte sa. 729 00:43:51,470 --> 00:43:53,108 Attaboy! 730 00:43:54,830 --> 00:43:55,785 Pignon! 731 00:43:56,430 --> 00:43:57,465 Prichádza! 732 00:44:02,910 --> 00:44:04,741 Paris dal gól! Polčas je za minútu... 733 00:44:06,110 --> 00:44:08,749 - Prišla domov! - Francois Pignon... Marlene. 734 00:44:11,390 --> 00:44:12,743 Koho si predtým vyhodila? 735 00:44:13,790 --> 00:44:14,779 Marlene. 736 00:44:14,950 --> 00:44:17,623 Toto je Marlene. Koho si vyhodila? 737 00:44:19,150 --> 00:44:20,549 Ak je to také zábavné, vypadnite! 738 00:44:21,030 --> 00:44:22,019 prepáč. 739 00:44:23,350 --> 00:44:25,386 Blondínka v béžovom pršiplášte? 740 00:44:25,710 --> 00:44:28,349 Povedal si: "Ten orech sa ukáže!" 741 00:44:28,510 --> 00:44:30,740 Objaví sa žena. Myslím, že je to cvok! 742 00:44:30,910 --> 00:44:31,979 Koho tým myslí? 743 00:44:33,790 --> 00:44:34,905 vrátim sa... 744 00:44:37,230 --> 00:44:38,458 čo si jej povedal? 745 00:44:38,630 --> 00:44:40,302 - Komu? - Moja žena! 746 00:44:40,550 --> 00:44:41,539 Nič. 747 00:44:42,990 --> 00:44:45,458 Príde domov, a ty ju odoženieš! 748 00:44:46,270 --> 00:44:48,181 Myslel som si, že ona je tá čudáčka. 749 00:44:48,350 --> 00:44:52,309 Nymfo vyhodila svojich psov a prišiel robiť problémy. 750 00:44:52,510 --> 00:44:53,545 Koho tým myslí? 751 00:44:56,230 --> 00:44:58,744 Choďte prosím domov! Mám vážny problém! 752 00:44:59,550 --> 00:45:00,266 Pierre, počúvaj ma. 753 00:45:00,670 --> 00:45:02,262 Marlene, choď preč! 754 00:45:02,430 --> 00:45:06,343 Napchám do auta 3 psov, aby prišli, a vyhodíš ma? 755 00:45:07,430 --> 00:45:09,261 Scram, skôr ako to bude škaredé! 756 00:45:09,430 --> 00:45:10,749 Odíď, Marlene! 757 00:45:10,910 --> 00:45:12,901 Je to rozumná vec. 758 00:45:20,950 --> 00:45:22,542 Vyhodil moju ženu! 759 00:45:23,510 --> 00:45:25,228 Naozaj ma to mrzí. 760 00:45:26,270 --> 00:45:29,228 Viezol ju rovno do Meneauxovho náručia! 761 00:45:29,670 --> 00:45:33,549 Dobre, pomýlil som sa. Ale ktokoľvek urobil by tú chybu. 762 00:45:33,830 --> 00:45:34,740 Vypadni! 763 00:45:34,910 --> 00:45:36,866 Potrebujeme ho. Zavolajte Chevalovi! 764 00:45:37,030 --> 00:45:38,702 Nemôžem ho vystáť! 765 00:45:38,870 --> 00:45:42,783 Naozaj ma to mrzí. Tak veľmi som ti chcel pomôcť. 766 00:45:42,950 --> 00:45:44,747 Je polčas! Musíme zavolať Chevalovi! 767 00:45:45,350 --> 00:45:49,184 Ja ti to vynahradím! Povedz mi, aby som zavolal Chevalovi! 768 00:45:49,350 --> 00:45:52,228 Myslite na Christine! Musíme ju zachrániť! 769 00:45:52,390 --> 00:45:54,506 - Povedz mi, aby som zavolal Chevalovi! - Povedz mu to! 770 00:45:59,270 --> 00:46:00,100 Zavolajte Chevalovi. 771 00:46:00,870 --> 00:46:02,701 Ďakujem, pán Brochant! 772 00:46:02,870 --> 00:46:06,419 Ono to vyjde, uvidíš! 773 00:46:17,430 --> 00:46:19,022 Lucien, to je Francois! 774 00:46:19,590 --> 00:46:22,263 Ako sa má veľký fanúšik Paríža? 775 00:46:23,310 --> 00:46:25,904 Nie som zarytý, a hra nekončí! 776 00:46:26,070 --> 00:46:30,700 Nie je koniec? Ty debil! 2 góly dole a nie je koniec? 777 00:46:30,950 --> 00:46:35,182 Paris je tím klaunov, hlupáci, kurva! 778 00:46:36,430 --> 00:46:39,263 áno? Koho zabili minulý týždeň? 779 00:46:39,430 --> 00:46:41,898 „Hore Marseille do zadku, vystružte to s triedou!" 780 00:46:42,070 --> 00:46:43,583 Choď do riti! 781 00:46:43,750 --> 00:46:45,342 Aj ty! 782 00:46:46,590 --> 00:46:48,740 Aký kretén! 783 00:46:49,710 --> 00:46:52,861 "Marseille sú hovno, pre vtáky!" 784 00:46:55,150 --> 00:46:56,424 Je to šikulka! 785 00:46:59,230 --> 00:47:00,345 Zavolám mu späť. 786 00:47:01,230 --> 00:47:04,905 - Je v triede sám. - Takto to bolo celé hodiny. 787 00:47:05,070 --> 00:47:08,062 volám mu. Hádame sa, ale milujeme sa. 788 00:47:26,150 --> 00:47:29,028 Volám, pretože potrebujem láskavosť. 789 00:47:29,270 --> 00:47:31,625 - Dobre, pod jednou podmienkou. - Čo? 790 00:47:32,070 --> 00:47:33,708 Kričať: "Choď Marseille, choď!" 791 00:47:35,110 --> 00:47:37,863 Nechaj ma počuť, ako kričíš: "Choď, Marseille, choď!" 792 00:47:41,110 --> 00:47:42,338 Musíte! 793 00:47:42,510 --> 00:47:45,263 "Choď, Marseille, choď!" 794 00:47:53,670 --> 00:47:56,184 Robím to pre teba, Pierre. 795 00:47:59,790 --> 00:48:01,064 Musíte potrebovať veľkú láskavosť. 796 00:48:01,230 --> 00:48:03,300 - Je to dôležité. - Pokračuj. 797 00:48:03,470 --> 00:48:06,587 Ste v prípade Pascala Meneauxa, muž z reklamy? 798 00:48:06,750 --> 00:48:07,580 Potvrdzujúce. 799 00:48:07,750 --> 00:48:09,980 V Paríži má hniezdočko lásky a potrebujem adresu. 800 00:48:10,590 --> 00:48:12,626 Nie si jeho typ! 801 00:48:13,990 --> 00:48:14,786 čo? 802 00:48:16,230 --> 00:48:19,063 Má rád veľké prsia a neznáša chlpaté nohy! 803 00:48:23,510 --> 00:48:24,829 Je to živý drôt! 804 00:48:27,630 --> 00:48:29,621 Je to vážne, potrebujem tú adresu. 805 00:48:29,790 --> 00:48:31,667 Prečo to potrebuješ? 806 00:48:31,830 --> 00:48:34,549 Je to pre priateľa ktorý si myslí, že je tam jeho žena. 807 00:48:34,950 --> 00:48:38,579 U Meneauxa? Je tam jeho žena? Chudák bastard! 808 00:48:40,150 --> 00:48:42,220 - Vidíš, prečo potrebujem adresu? - Stavte sa! 809 00:48:42,790 --> 00:48:44,269 Pozeral som Meneaux! 810 00:48:44,430 --> 00:48:46,386 Každá sukňa ho poháňa dingo! 811 00:48:46,550 --> 00:48:48,347 Hovorte o prasiatku! 812 00:48:50,550 --> 00:48:51,824 To je dosť! 813 00:48:52,430 --> 00:48:54,341 Poznám túto úbohú miazgu? 814 00:48:54,510 --> 00:48:56,660 pochybujem... Mali ste niekedy daňovú kontrolu? 815 00:48:56,830 --> 00:48:57,819 Nie 816 00:48:57,990 --> 00:49:00,379 - Nie. Aká je adresa? - Teraz vám to nemôžem povedať. 817 00:49:00,550 --> 00:49:03,781 - Je to v kancelárii. zajtra! - To už je neskoro! 818 00:49:03,950 --> 00:49:06,669 Je to naliehavé, je to osobná láskavosť. 819 00:49:06,830 --> 00:49:08,866 Choďte na ministerstvo. Teraz! 820 00:49:09,230 --> 00:49:11,061 Teraz? A čo hra? 821 00:49:11,350 --> 00:49:13,386 Zalepte to páskou. Budeme to spolu sledovať. 822 00:49:13,550 --> 00:49:16,269 Nahrávam korčuľovanie pre moju ženu! 823 00:49:17,950 --> 00:49:20,783 Nahráme hru! Choď tam pre mňa! 824 00:49:20,950 --> 00:49:23,384 Si bolesť! Ja som nejedol! 825 00:49:23,550 --> 00:49:25,381 - Nakŕmime ho. - Ste pozvaní sem. 826 00:49:25,790 --> 00:49:27,143 Nepoznám tvoju miazgu! 827 00:49:27,510 --> 00:49:31,549 Je to skvelý chlap. Choďte po mňa na ministerstvo. 828 00:49:32,110 --> 00:49:33,463 Si ťahák! 829 00:49:33,630 --> 00:49:36,781 Povedal som: "Choď, Marseille, choď!". Urobil som! 830 00:49:38,590 --> 00:49:39,420 Aká je adresa? 831 00:49:40,310 --> 00:49:42,426 9 University St, 5. poschodie, vľavo. 832 00:49:43,030 --> 00:49:44,668 - Buď hneď pri tom. - Uvidíme sa. 833 00:49:45,830 --> 00:49:49,027 Vyhrali sme, pán Sap! ... Teda pán Brochant. 834 00:49:49,190 --> 00:49:51,146 Nebolo to ľahké, ale vyhrali sme! 835 00:49:53,670 --> 00:49:56,503 - Si v poriadku? - Oveľa lepšie. Tabletky fungovali. 836 00:49:56,670 --> 00:49:58,979 Musíme nahrať pásku hra pre toho kocúra. 837 00:49:59,150 --> 00:50:02,267 Cheval nie je nanič, je to náš najlepší inšpektor. 838 00:50:02,430 --> 00:50:06,025 Nechajte ho voľne v tomto byte, vyzlečie to! 839 00:50:10,630 --> 00:50:13,781 Je hlúpe nechať to daňový inšpektor k vám domov! 840 00:50:37,590 --> 00:50:39,865 Povedal si, že som tvoj priateľ! 841 00:50:40,030 --> 00:50:42,863 - Nepôjde na mňa pracovať! - Cheval by auditoval svoju matku! 842 00:50:43,030 --> 00:50:44,065 Je to kópia? 843 00:50:45,790 --> 00:50:48,065 Ak si čistý, ak vaše umelecké diela 844 00:50:48,230 --> 00:50:50,107 boli vyhlásené, budeš v poriadku. 845 00:50:50,910 --> 00:50:52,104 Čím ho budeme kŕmiť? 846 00:50:53,110 --> 00:50:54,589 Mrazené veci alebo vajcia. 847 00:50:54,950 --> 00:50:56,508 Urobím mu skvelú omeletu! 848 00:51:00,270 --> 00:51:02,420 - Pomôžte mi. - Dávaj si pozor na chrbát. 849 00:51:02,990 --> 00:51:06,187 - Kam to dáme? - Všetko ide v mojej izbe. 850 00:51:07,710 --> 00:51:09,268 Prestaň sa smiať! 851 00:51:09,430 --> 00:51:14,550 Privádza vašu ženu do cudzoložstva a vy do daňovej kontroly! Aký výkon! 852 00:51:49,030 --> 00:51:51,339 - Čo je to víno? - Lafitte Rothschild '78. 853 00:51:51,510 --> 00:51:54,388 - Nepodávajte mu to! On to zistí! - To je všetko, čo mám. 854 00:51:54,550 --> 00:51:56,620 - Žiadne stolové víno? - Ani kvapku! 855 00:51:56,790 --> 00:51:59,623 Pracoval som ako pes vyhnúť sa lacným vínam. 856 00:51:59,790 --> 00:52:01,781 Mám len skvelé vína! Alebo voda! 857 00:52:01,950 --> 00:52:04,942 - Vie Cheval o víne? - Stavte sa, že áno! 858 00:52:05,110 --> 00:52:07,419 Otvoril si skvelú fľašu. To sa mu bude páčiť! 859 00:52:07,590 --> 00:52:09,103 Počuješ to? Máme problém! 860 00:52:09,270 --> 00:52:11,420 ja to vyriešim. Ty počkaj! 861 00:52:18,670 --> 00:52:19,898 Má arómu. 862 00:52:21,830 --> 00:52:24,025 Dávam ocot do môjho Lafitte. 863 00:52:24,190 --> 00:52:26,658 Ako premeniť skvelé víno na rotgut! 864 00:52:26,830 --> 00:52:29,219 Tam! Winino potešenie! 865 00:52:30,470 --> 00:52:32,665 - Ochutnajte! - Ochutnáš! 866 00:52:32,990 --> 00:52:34,105 Nie, ďakujem. 867 00:52:39,710 --> 00:52:41,860 Zvláštne... Má viac tela. 868 00:52:47,830 --> 00:52:49,821 - Sakra! - Nezničil to... 869 00:52:52,030 --> 00:52:54,100 - Povedal by som, že to bolo lepšie. - Určite. 870 00:52:54,270 --> 00:52:55,385 Nechaj ma skúsiť. 871 00:52:58,470 --> 00:53:00,062 Správne... To je dobré vedieť! 872 00:53:05,030 --> 00:53:06,463 To by malo stačiť! 873 00:53:10,430 --> 00:53:12,182 - Nie! - Áno! 874 00:53:21,950 --> 00:53:23,781 - John? - Tamto. 875 00:53:25,310 --> 00:53:26,265 Perfektné! 876 00:53:32,030 --> 00:53:33,065 Cheval. 877 00:53:33,430 --> 00:53:34,749 5. poschodie, vľavo. 878 00:53:41,150 --> 00:53:42,629 - Si v poriadku? - Áno. 879 00:53:43,310 --> 00:53:45,107 - Tu je! - Dostanem to. 880 00:53:46,870 --> 00:53:48,622 Dávaš mu to piť? 881 00:53:51,230 --> 00:53:53,903 Lucien Cheval... Pierre Brochant, Just Leblanc. 882 00:53:54,070 --> 00:53:55,469 Pán Cheval, ďakujem za... 883 00:53:55,630 --> 00:53:57,621 - Nehovor mi! - Čo? 884 00:53:58,990 --> 00:54:00,423 Futbalové skóre. 885 00:54:00,590 --> 00:54:02,979 OK. Paris však vyrovnal skóre... 886 00:54:03,150 --> 00:54:05,948 - Urobili? - Nie, obliekol som si ťa! 887 00:54:06,310 --> 00:54:07,982 Aký kretén! 888 00:54:08,950 --> 00:54:10,224 Je kráľovský, však? 889 00:54:12,070 --> 00:54:15,745 Výraz na jeho tvári keď som povedal, že Paris sa vyrovnala! 890 00:54:16,870 --> 00:54:19,100 Teraz je taký šťastný! Spravil mu večer! 891 00:54:19,270 --> 00:54:21,704 Ponáhľame sa. Máte adresu? 892 00:54:21,870 --> 00:54:24,543 - Je to muž, o ktorom som ti hovoril... - Áno, ten... 893 00:54:24,710 --> 00:54:26,985 - Správne... - Adresa je tu. 894 00:54:27,150 --> 00:54:28,299 Umieram od hladu. 895 00:54:28,470 --> 00:54:31,940 Som pripravený s jemnou bylinkovou omeletou. Bude sa vám to páčiť! 896 00:54:34,070 --> 00:54:35,025 Jem len ja? 897 00:54:35,190 --> 00:54:37,260 Všetci sme jedli... Tak kde je to hniezdočko lásky? 898 00:54:38,230 --> 00:54:43,145 Auditoval som Michela Brochanta pred 3 rokmi. ste príbuzný? 899 00:54:43,590 --> 00:54:45,148 Môže byť. kde býva? 900 00:54:45,550 --> 00:54:47,381 Vo väzení. Dostal 5 rokov. 901 00:54:48,430 --> 00:54:49,863 Pekný chlap. 902 00:54:50,030 --> 00:54:54,342 Mal si pekné miesto ako ty, ktoré sme vydražili! 903 00:54:56,590 --> 00:54:58,069 Kde je toto hniezdočko lásky? 904 00:55:01,110 --> 00:55:04,227 Bude pokope vo všetkých Meneauxových fondoch! 905 00:55:04,390 --> 00:55:06,381 Reklama je lukratívna! 906 00:55:08,430 --> 00:55:10,386 Aká je vaša raketa, pán Brochant? 907 00:55:10,710 --> 00:55:11,745 Publikovanie. 908 00:55:13,270 --> 00:55:14,669 Tiež veľmi výnosné! 909 00:55:16,030 --> 00:55:18,146 Prosím, adresu. 910 00:55:21,630 --> 00:55:24,349 St. James St, to je jeho domáca adresa... 911 00:55:24,910 --> 00:55:28,061 - Kde je to hniezdo lásky? - Tu je tvoja omeleta! 912 00:55:29,910 --> 00:55:30,660 Ďakujem, Francois. 913 00:55:37,110 --> 00:55:39,465 Poctivé stolové víno. Trochu hrubé, 914 00:55:39,630 --> 00:55:41,109 ale dostanem to za pesničku. 915 00:55:44,950 --> 00:55:46,383 Ochutnáme túto omeletu. 916 00:55:54,670 --> 00:55:56,626 Majstrovské dielo, Francois! 917 00:55:56,790 --> 00:55:58,781 Je taký hlúpy... Vďaka, Lucien. 918 00:55:59,950 --> 00:56:01,622 Ľahké, nelepivé... 919 00:56:01,790 --> 00:56:04,258 Moje tajomstvo je pár kvapiek piva vo vajciach. 920 00:56:04,430 --> 00:56:06,386 Adresa, sakra! 921 00:56:07,870 --> 00:56:10,907 Lincoln St, to je jeho kancelária... 922 00:56:11,390 --> 00:56:12,789 Chrám sv, 923 00:56:12,950 --> 00:56:14,508 ani to nie je ono... 924 00:56:16,510 --> 00:56:17,909 Boli ste pripútaní? 925 00:56:19,710 --> 00:56:20,620 Nie, prečo? 926 00:56:21,110 --> 00:56:24,307 Tie svetlé fľaky. Maľby boli odstránené. 927 00:56:25,030 --> 00:56:28,420 Nechýba mu trik! Si úžasný, Lucien! 928 00:56:30,270 --> 00:56:31,988 Prišli ste na pomoc alebo audit? 929 00:56:32,390 --> 00:56:34,346 Prišiel pomôcť! správne? 930 00:56:34,510 --> 00:56:37,900 Ponáhľaj sa! Chudák pán Brochant je v oprave! 931 00:56:38,070 --> 00:56:39,742 Chudák pán Brochant... 932 00:56:40,230 --> 00:56:42,619 Meneaux je operátor, určite. 933 00:56:42,790 --> 00:56:45,987 Hovoríme: "Kohút je voľný, zatvorte si sliepky!" 934 00:56:49,830 --> 00:56:53,266 Tu sme: Barres St. Blízko parku. 935 00:56:53,470 --> 00:56:55,188 37 A Barres St. 936 00:56:55,350 --> 00:56:56,624 - V Neuilly. - Skvelé! 937 00:56:56,790 --> 00:56:59,224 - Som preč. - Počkaj, uistite sa, že je tam! 938 00:56:59,390 --> 00:57:01,950 Nechoď, kým si tým nebudeš istý. 939 00:57:02,110 --> 00:57:04,305 Neotvorí dvere. Je ostražitý! 940 00:57:04,470 --> 00:57:07,064 - Rozbijem to. - Ľahšie sa povie, ako urobí. 941 00:57:07,230 --> 00:57:09,300 Vlámeš sa a ona tam nie je? 942 00:57:09,470 --> 00:57:11,222 - Čo potom? - Čo ak zavoláme? 943 00:57:11,390 --> 00:57:15,622 Spýtať sa, či je moja žena v jeho posteli, pod jeho paplónom? 944 00:57:16,110 --> 00:57:17,987 Pod jeho paplónom! 945 00:57:19,270 --> 00:57:19,907 Prešli ste? 946 00:57:31,470 --> 00:57:34,303 Mali ste tam šikovnosť! 947 00:57:35,230 --> 00:57:37,107 Vidím prachový krúžok. 948 00:57:37,270 --> 00:57:39,147 Povedal som ti, že je to skutočný profík. 949 00:57:39,310 --> 00:57:40,743 Bravo, Lucien! 950 00:57:41,030 --> 00:57:42,304 Prinútiš ma červenať sa. 951 00:57:42,470 --> 00:57:44,779 Nebuď skromný! Zbaľte daňových podvodníkov! 952 00:57:45,470 --> 00:57:47,665 Máme adresu. Vykopni ich! 953 00:57:47,830 --> 00:57:49,661 Prestaň, prosím! 954 00:57:50,030 --> 00:57:52,669 Mám nápad. Vypočujte si toto. 955 00:57:53,110 --> 00:57:55,943 Vystrašíme Meneauxa aby sa očistil. 956 00:57:56,110 --> 00:57:56,860 Ako? 957 00:57:57,030 --> 00:58:00,227 Hovoríš, že vieš, že je tam tvoja žena. ideš 958 00:58:00,390 --> 00:58:03,063 aby si zničil svoje miesto s 3 tvrdými kamarátmi. 959 00:58:03,230 --> 00:58:03,901 Nie je to zlé. 960 00:58:04,070 --> 00:58:07,346 Ak tam bude, vytlačí ju. Hneď sa dozvieme. 961 00:58:07,510 --> 00:58:09,660 Skvelá stratégia! 962 00:58:09,830 --> 00:58:12,663 kto telefonuje? Nie ja, on pozná môj hlas! 963 00:58:12,830 --> 00:58:14,229 Pozná aj ten môj. 964 00:58:14,390 --> 00:58:16,187 A môj. Som tam celý deň. 965 00:58:22,110 --> 00:58:24,385 Myslím, že budem potrebný! 966 00:58:24,990 --> 00:58:27,424 - Oh, nie! - Len on to dokáže! 967 00:58:27,590 --> 00:58:29,228 Naozaj sa na to cítim! 968 00:58:29,710 --> 00:58:31,302 Budeme ho trénovať, pôjde mu to dobre. 969 00:58:31,470 --> 00:58:32,585 Počkajte a uvidíte! 970 00:58:32,750 --> 00:58:35,025 Ak ma nechceš, povedz to! 971 00:58:35,190 --> 00:58:36,862 Kto nám povedal, aby sme mu zavolali? 972 00:58:37,590 --> 00:58:41,708 Musí to byť niekto, kto by mal číslo jeho hniezda lásky. 973 00:58:42,230 --> 00:58:45,347 Povedzme, J.P. Roussin, jeho partner. Sú si veľmi blízki. 974 00:58:45,510 --> 00:58:46,579 Je to Roussin. 975 00:58:46,910 --> 00:58:48,662 Prečo sa nevolá? 976 00:58:49,270 --> 00:58:51,909 Prečo nevolá Roussin? Bude sa to zdať zvláštne. 977 00:58:52,070 --> 00:58:53,423 Nemôže, je v lietadle, 978 00:58:53,590 --> 00:58:56,343 zamieril do L.A. Meneaux mi to povedal. 979 00:58:56,510 --> 00:58:57,147 To sedí! 980 00:58:57,310 --> 00:58:59,870 Voláme Roussina kto je v lietadle. 981 00:59:00,030 --> 00:59:01,065 Perfektné! 982 00:59:01,230 --> 00:59:03,903 - Máte stratégiu? - Je to jednoduché. 983 00:59:04,950 --> 00:59:08,943 Musí skúšať! Veľa! Sakra veľa! 984 00:59:09,110 --> 00:59:11,624 Posaďte sa. Povedz po mne: 985 00:59:13,070 --> 00:59:17,905 "Volám J.P. Roussina. Je." v lietadle, ale má pre vás správu." 986 00:59:18,070 --> 00:59:19,389 - Dobre. - Nie, zopakuj to. 987 00:59:19,550 --> 00:59:21,541 Som Meneaux, zopakujte, čo som povedal. 988 00:59:21,710 --> 00:59:22,904 Už to mám! 989 00:59:23,350 --> 00:59:26,069 Opakujte presne: "Dobrý deň..." 990 00:59:27,070 --> 00:59:29,664 "Dobrý deň, volám J.P. Roussina..." 991 00:59:29,830 --> 00:59:30,387 Dobre. 992 00:59:30,550 --> 00:59:33,018 "Je v lietadle, a má pre vás správu." 993 00:59:33,190 --> 00:59:34,020 Perfektné! 994 00:59:34,190 --> 00:59:36,465 Pridáte: "Brochant vie všetko." 995 00:59:36,910 --> 00:59:38,343 - Dobre. - Nie, zopakuj to! 996 00:59:38,510 --> 00:59:39,704 No tak, on nie je idiot! 997 00:59:42,270 --> 00:59:43,988 "Brochant vie všetko." 998 00:59:45,910 --> 00:59:48,902 Potom povieš: "Vie o svojej žene." 999 00:59:49,390 --> 00:59:51,062 Ak sa Meneaux spýta, kto hovorí, 1000 00:59:51,510 --> 00:59:56,140 povieš: „Roussinov priateľ. Brochant prichádza s 3 kamarátmi." 1001 00:59:57,990 --> 01:00:02,029 "Je s 3 svojimi najtvrdšími kamarátmi." 1002 01:00:02,670 --> 01:00:03,625 Je talentovaný! 1003 01:00:04,030 --> 01:00:06,942 - Len papagájujem. - Je výborný! 1004 01:00:07,110 --> 01:00:08,862 Nemohol by som trochu improvizovať? 1005 01:00:09,030 --> 01:00:10,019 Nie! 1006 01:00:10,230 --> 01:00:12,300 Nekrič! Vystrašil si ma! 1007 01:00:12,470 --> 01:00:14,665 Len sa držte toho, čo som vám povedal! 1008 01:00:15,150 --> 01:00:17,106 Poďme, strácame čas! 1009 01:00:18,150 --> 01:00:18,946 Aké je to číslo? 1010 01:00:21,430 --> 01:00:24,183 01 4 7 4 7 39 63. 1011 01:00:28,670 --> 01:00:29,739 Ideme! 1012 01:00:30,110 --> 01:00:31,338 Mám strach. 1013 01:00:31,510 --> 01:00:34,149 - Stratégia je v poriadku. - Bojím sa o exekútora. 1014 01:00:34,950 --> 01:00:36,861 - Už zvoní! - Reproduktor! 1015 01:00:39,790 --> 01:00:41,303 Už to urobili? 1016 01:00:46,070 --> 01:00:48,106 - Prečo neodpovedá? - Je príliš zaneprázdnený! 1017 01:00:54,870 --> 01:00:56,098 - Pascal Meneaux? - Áno. 1018 01:00:56,590 --> 01:00:58,706 Znie unavene. To je zlé. 1019 01:01:00,150 --> 01:01:01,424 Zlé znamenie. 1020 01:01:02,110 --> 01:01:04,066 Prepáčte, že vás otravujem... 1021 01:01:04,550 --> 01:01:07,826 Volám v mene J.P. Roussina. 1022 01:01:08,030 --> 01:01:08,701 áno? 1023 01:01:08,870 --> 01:01:11,987 Je v lietadle, ale má pre teba správu. 1024 01:01:12,150 --> 01:01:13,185 Pokračuj. 1025 01:01:13,350 --> 01:01:15,386 - Brochant o tom všetko vie. - Čo? 1026 01:01:15,550 --> 01:01:17,666 Prichádza vám zničiť miesto! 1027 01:01:17,990 --> 01:01:18,820 Pekne ide. 1028 01:01:19,430 --> 01:01:20,749 kto to je? 1029 01:01:20,990 --> 01:01:24,983 Roussinov priateľ: Brochant prichádza a nie sám. 1030 01:01:25,150 --> 01:01:28,381 Je s 3 svojimi najtvrdšími kamarátmi. 1031 01:01:28,550 --> 01:01:30,222 On je blázon! Jeho žena tu nie je! 1032 01:01:31,310 --> 01:01:32,663 Nie si s ňou? 1033 01:01:33,430 --> 01:01:34,783 Zrušila. 1034 01:01:35,870 --> 01:01:36,859 Roussin povedal: 1035 01:01:37,030 --> 01:01:39,339 "Je s pani Brochantovou." 1036 01:01:39,510 --> 01:01:40,499 Vôbec nie. 1037 01:01:40,670 --> 01:01:43,025 Som s manželkou daňového pána kto ma kontroluje! 1038 01:01:47,310 --> 01:01:48,186 čo? 1039 01:01:48,750 --> 01:01:51,344 Hlupák, ktorý ma prenasleduje mesiace. 1040 01:01:51,510 --> 01:01:53,978 Zničím jeho ženu. Nie pani Brochantová! 1041 01:01:59,150 --> 01:02:01,141 Môžem použiť váš telefón? 1042 01:02:01,310 --> 01:02:02,948 Samozrejme. 1043 01:02:06,990 --> 01:02:10,221 Dnes popoludní išla nakupovať, 1044 01:02:10,430 --> 01:02:15,709 Požiadal som ju, aby vzala formulár do Meneauxovej kancelárie. A bingo! 1045 01:02:19,310 --> 01:02:20,140 Dobrý večer, pán Meneaux. 1046 01:02:21,830 --> 01:02:24,867 Mohol by som hovoriť s pani Chevalovou, prosím... 1047 01:02:25,030 --> 01:02:29,546 Vieš kto som. Stretneme sa zajtra o 9:00 ako obvykle. 1048 01:02:29,710 --> 01:02:31,666 Preveríme celý váš prípad. 1049 01:02:31,830 --> 01:02:33,821 Teraz mi dovoľte hovoriť so svojou ženou. 1050 01:02:36,110 --> 01:02:37,987 Charlotte? Nesnažte sa vysvetľovať. 1051 01:02:38,150 --> 01:02:41,699 Okamžite opustite to miesto! 1052 01:02:41,870 --> 01:02:43,747 Áno, oblečte sa späť! 1053 01:02:43,910 --> 01:02:45,468 Samozrejme, že áno! 1054 01:02:48,190 --> 01:02:52,468 Nie som sám, teraz nemôžem hovoriť, porozprávame sa doma. 1055 01:02:53,270 --> 01:02:56,467 Charlotte! Urobil som pásku korčuľovanie pre vás. 1056 01:03:07,390 --> 01:03:08,379 To víno... 1057 01:03:08,550 --> 01:03:10,188 Je to trochu hrubé. 1058 01:03:11,190 --> 01:03:13,988 - Idem zvracať! Kúpeľňa! - Poď, Lucien! 1059 01:03:14,430 --> 01:03:15,943 Prvé dvere vľavo! 1060 01:03:27,150 --> 01:03:28,219 Povedal som doľava. 1061 01:03:32,270 --> 01:03:33,908 Zaujímavá miestnosť! 1062 01:03:34,070 --> 01:03:37,380 Úložný priestor na bezcenné predmety. 1063 01:03:39,710 --> 01:03:41,905 - Je mi to jedno. Je to hrozné! - Čo je? 1064 01:03:42,070 --> 01:03:44,061 Je to daňový podvodník a je mi to jedno! 1065 01:03:44,230 --> 01:03:48,508 Chyťte sa. Utekaj domov a osprchuj sa. Vydrž. 1066 01:03:49,630 --> 01:03:53,782 - Chcete pásku z futbalového zápasu? - Nemám na to náladu. 1067 01:03:55,110 --> 01:03:56,987 - Zbohom, pán Leblanc. - Zbohom, pán Cheval. 1068 01:03:57,150 --> 01:04:00,062 - Zbohom, pán Brochant. - Ďakujem za vašu pomoc. 1069 01:04:00,230 --> 01:04:01,458 Nespomínaj to. 1070 01:04:01,630 --> 01:04:05,942 Čoskoro sa opäť stretneme: idem auditovať vás. Toto všetko je podozrivé. 1071 01:04:10,310 --> 01:04:11,982 Rýchlo sa zotavil! 1072 01:04:28,470 --> 01:04:32,099 - Kde môže byť? - Pôjdem domov. Ak zavolá, zavolám. 1073 01:04:32,550 --> 01:04:33,505 dakujem. 1074 01:04:34,430 --> 01:04:35,624 Zbohom, pán Pignon. 1075 01:04:38,270 --> 01:04:39,385 Všetci odchádzajú? 1076 01:04:39,550 --> 01:04:41,586 Áno, aj ty môžeš odísť. 1077 01:04:47,550 --> 01:04:48,699 Áno, som to ja. 1078 01:04:49,190 --> 01:04:52,387 Som jej manžel. deje sa niečo? 1079 01:04:55,390 --> 01:04:57,221 Ktorá nemocnica? už idem! 1080 01:04:57,990 --> 01:05:00,185 Mala rozbité auto. Je vo West Side. 1081 01:05:00,350 --> 01:05:01,703 - Vážne? - Len otras mozgu, 1082 01:05:01,870 --> 01:05:04,259 ale nechávajú si ju cez noc. 1083 01:05:04,430 --> 01:05:07,467 - Mohol by som ťa odviezť. - Nie, ďakujem. 1084 01:05:27,790 --> 01:05:29,018 Pierre, to som ja. 1085 01:05:30,870 --> 01:05:32,303 Viem, že si tam. 1086 01:05:33,110 --> 01:05:35,226 Nie si milý. 1087 01:05:35,830 --> 01:05:40,221 Sľúbil si, že opustíš svoju ženu. Pozri, ako sa ku mne teraz správaš! 1088 01:05:41,110 --> 01:05:45,183 Odpovedz mi! Potrebujem ťa, nie je mi dobre! 1089 01:05:46,750 --> 01:05:50,868 Zdvihnite telefón! Ak nie, urobím niečo hlúpe! 1090 01:05:51,470 --> 01:05:53,938 Jeho manželka mala nehodu. Je v nemocnici. 1091 01:05:55,030 --> 01:05:55,701 Nehoda? 1092 01:05:55,870 --> 01:05:58,543 - Nie je to vážne, ale... - Slúži mu správne! 1093 01:05:59,390 --> 01:06:01,301 Nehovor to, Marlene. 1094 01:06:01,470 --> 01:06:03,108 Slúži mu správne! Je zlý! 1095 01:06:03,270 --> 01:06:06,342 Jeho žena je v nemocnici, zabijem sa. 1096 01:06:07,390 --> 01:06:11,827 Nezabíjaj sa. Skús pochopiť, bolo to peklo... 1097 01:06:11,990 --> 01:06:13,309 Je to bastard! 1098 01:06:14,910 --> 01:06:17,822 Sakra, môj pohár! ... Chudák koberec... 1099 01:06:19,590 --> 01:06:22,468 Prečo som sa zamiloval do bastarda? 1100 01:06:23,590 --> 01:06:24,739 Prepáčte, musím zavesiť. 1101 01:06:25,270 --> 01:06:26,259 Nezavesujte! 1102 01:06:26,790 --> 01:06:30,624 Hovor so mnou ešte, je to taká pomoc. 1103 01:06:31,430 --> 01:06:32,101 Zaveste! 1104 01:06:32,270 --> 01:06:35,148 - Má samovraždu. - Vydierajte, zaveste! 1105 01:06:35,390 --> 01:06:36,459 Kde sú moje kľúče? 1106 01:06:36,630 --> 01:06:39,542 Nerob nič hlúpe! Prisahám, že nebudeš! 1107 01:06:39,710 --> 01:06:41,666 Prosím, buďte rozumní. 1108 01:06:41,830 --> 01:06:45,061 Si pekný... Ale je to bastard! 1109 01:06:46,990 --> 01:06:49,140 Pekelný bastard! 1110 01:06:49,310 --> 01:06:50,868 Nehovor to. 1111 01:06:51,430 --> 01:06:52,704 Je taký zlý! 1112 01:06:52,870 --> 01:06:55,020 Dokonca aj jeho spôsob zábavy! 1113 01:06:55,190 --> 01:06:56,748 už musím ísť... 1114 01:06:56,950 --> 01:07:00,659 Keby si nezranil chrbát, robil by si srandu z chlapa. 1115 01:07:01,950 --> 01:07:04,145 Ako to robil? 1116 01:07:04,310 --> 01:07:05,459 Zaveste! 1117 01:07:05,630 --> 01:07:07,302 Nepovedal ti to? 1118 01:07:08,870 --> 01:07:11,942 každý týždeň, usporadúvajú "večeru pre hlupákov". 1119 01:07:12,990 --> 01:07:16,778 Pozvali idiota a rob si z neho srandu celú noc! 1120 01:07:26,230 --> 01:07:27,265 Poďme! 1121 01:07:30,670 --> 01:07:31,580 Váš kufrík. 1122 01:07:32,590 --> 01:07:34,546 Urobte to elegantné. Ponáhľam sa. 1123 01:07:39,230 --> 01:07:41,585 Na čo bola dnešná večera? 1124 01:07:41,750 --> 01:07:43,866 Pre priateľov, ktorí obdivovali vašu prácu! 1125 01:07:44,030 --> 01:07:46,385 - Poďme! - Boli tam aj iní hostia? 1126 01:07:46,550 --> 01:07:49,462 Poďme sa porozprávať vo výťahu. 1127 01:07:49,710 --> 01:07:50,938 Akí hostia? 1128 01:07:52,670 --> 01:07:54,467 Prečo tieto otázky? 1129 01:07:55,630 --> 01:07:58,303 Ako si vyberáte hostí? 1130 01:07:58,630 --> 01:08:00,541 Choďte k veci. 1131 01:08:02,270 --> 01:08:05,387 Pozval si ma? na večeru pre idiotov? 1132 01:08:16,990 --> 01:08:18,708 Si to ty, miláčik. Práve som odchádzal. 1133 01:08:18,870 --> 01:08:20,508 ako sa máš? 1134 01:08:22,310 --> 01:08:23,868 čo tým myslíš? 1135 01:08:24,710 --> 01:08:27,588 milujem ťa, nemôžeš tam byť sám! 1136 01:08:29,230 --> 01:08:32,825 Dnes večer som sa veľa naučil, Potrebujem ťa! 1137 01:08:35,630 --> 01:08:37,541 Do pekla s ňou! 1138 01:08:38,190 --> 01:08:39,509 Nie je moja priateľka! 1139 01:08:39,670 --> 01:08:41,342 Ten kretén to vymyslel! 1140 01:08:42,790 --> 01:08:45,862 idem. Porozprávame sa o tom, dobre? 1141 01:08:54,630 --> 01:08:55,745 Kretín 1142 01:08:55,910 --> 01:08:57,628 odchádza. Ale povedz mi: 1143 01:08:59,030 --> 01:09:02,022 pozval si ma? na večeru pre idiotov? 1144 01:09:06,310 --> 01:09:07,902 Pozri, za jeden večer 1145 01:09:08,070 --> 01:09:13,224 pomstil si všetkých idiotov ktorí sa vždy zúčastňovali našich večerí. 1146 01:09:13,710 --> 01:09:15,109 Dobrú noc, pán Pignon. 1147 01:09:15,910 --> 01:09:16,786 Má pravdu. 1148 01:09:16,950 --> 01:09:19,225 - Si zlý. - Tak som zlý! 1149 01:09:19,390 --> 01:09:22,541 Moja žena hovorí, všetci súhlasia: Som zlý. 1150 01:09:24,910 --> 01:09:28,619 Dajte mi to na záznamník: "Brochant je podlosť!" 1151 01:09:31,270 --> 01:09:33,579 Nemiešajte sedatíva a alkohol. 1152 01:09:33,750 --> 01:09:35,980 prečo nie? Toto je morálka tohto príbehu: 1153 01:09:36,670 --> 01:09:37,898 Brochant podlý 1154 01:09:38,070 --> 01:09:40,061 opije sa sám vo svojom veľkom bloku, 1155 01:09:40,230 --> 01:09:44,462 pekný Pignon ide domov a hovorí: "Ten bastard bol potrestaný!" 1156 01:09:44,630 --> 01:09:47,667 "Brochant je podlý, Pignon je čiapka!" 1157 01:09:53,990 --> 01:09:55,503 Čo teraz? 1158 01:09:55,670 --> 01:09:57,501 Číslo nemocnice West Side. 1159 01:09:57,830 --> 01:09:58,945 Opäť je pri tom! 1160 01:10:02,030 --> 01:10:03,065 dakujem. 1161 01:10:04,310 --> 01:10:07,382 Nedostaneš ju. Je to mestská nemocnica. 1162 01:10:09,750 --> 01:10:10,865 Nemocnica West Side. 1163 01:10:11,030 --> 01:10:15,103 Pani Christine Brochant, prosím. Mala autonehodu. 1164 01:10:15,270 --> 01:10:19,468 Žiadne telefonáty pre pacientov po 18:00. Zavolajte zajtra. 1165 01:10:20,070 --> 01:10:20,627 Nech sa páči! 1166 01:10:20,790 --> 01:10:23,827 Musím hovoriť s pani Brochantovou. 1167 01:10:25,150 --> 01:10:26,868 Toto je profesor Sorbier. 1168 01:10:27,310 --> 01:10:28,948 Prepáčte, pane, prosím vydržte. 1169 01:10:29,830 --> 01:10:31,946 Ponáhľam sa, drahá, ponáhľaj sa! 1170 01:10:35,070 --> 01:10:37,664 - Pani Brochant pre vás, profesor. - Ďakujem, drahá. 1171 01:10:40,190 --> 01:10:42,624 Zastavte túto frašku. Práve mi zavesila. 1172 01:10:46,150 --> 01:10:48,061 Sorbier pre vás. 1173 01:10:52,870 --> 01:10:53,939 Pani Brochantová? 1174 01:10:54,870 --> 01:10:55,939 Áno, doktor. 1175 01:10:56,950 --> 01:10:59,748 Nie som profesor Sorbier. 1176 01:11:01,190 --> 01:11:02,066 kto to je? 1177 01:11:02,990 --> 01:11:05,902 Je to idiot tvojho manžela. 1178 01:11:08,110 --> 01:11:08,940 čo? 1179 01:11:09,790 --> 01:11:12,020 Krátko sme sa stretli, volám sa Pignon, 1180 01:11:12,190 --> 01:11:14,784 Som idiot tvojho manžela na tú večeru. 1181 01:11:17,830 --> 01:11:18,899 počúvam. 1182 01:11:20,070 --> 01:11:24,461 Zistil som, prečo som bol pozvaný. Som v šoku. 1183 01:11:24,670 --> 01:11:26,945 Boli ste v havárii: ja tiež! 1184 01:11:28,950 --> 01:11:29,939 ahoj? 1185 01:11:31,430 --> 01:11:32,499 Áno, som tu. 1186 01:11:33,230 --> 01:11:36,188 Nevolám pretože je mi to ľúto: 1187 01:11:36,350 --> 01:11:38,341 Je mi ho ľúto. 1188 01:11:38,510 --> 01:11:40,501 Možno nie je ten najpodlejší z mužov, 1189 01:11:40,670 --> 01:11:43,059 ale on je najnešťastnejší. 1190 01:11:43,910 --> 01:11:46,982 Počul som, že si mu to povedal aby som ťa nenavštívil. 1191 01:11:47,150 --> 01:11:49,789 Bol taký stratený, taký nešťastný, 1192 01:11:50,270 --> 01:11:53,421 že som zabudol, že som idiot a zavolal ti. 1193 01:11:53,990 --> 01:11:55,139 Pani Brochantová? 1194 01:11:56,830 --> 01:12:01,620 Moja žena ma opustila pred 2 rokmi: v ten deň sa mi rozbil život. 1195 01:12:02,430 --> 01:12:05,228 Prežil som tým, že som vyrábal svoje modely, 1196 01:12:05,550 --> 01:12:08,462 ale v hĺbke duše som stále troska. 1197 01:12:08,630 --> 01:12:11,827 Nikomu to neprajem, ani tvoj manžel. 1198 01:12:14,430 --> 01:12:15,988 Je vedľa teba? 1199 01:12:17,910 --> 01:12:18,740 čo? 1200 01:12:20,110 --> 01:12:23,785 Kŕmiť vás líniami tejto dojemnej drámy? 1201 01:12:24,470 --> 01:12:28,304 Prisahám, že to bol môj nápad zavolať ti. Nič ma nenakŕmil. 1202 01:12:30,070 --> 01:12:31,389 Je vedľa teba? 1203 01:12:33,270 --> 01:12:35,830 Nie, som v telefónnej búdke. 1204 01:12:39,470 --> 01:12:42,143 On ma nemiluje. Nikoho nemiluje. 1205 01:12:43,830 --> 01:12:45,229 pani Brochantová, 1206 01:12:45,390 --> 01:12:48,905 2 hodiny som videla tvojho manžela skús ťa nájsť. 1207 01:12:49,070 --> 01:12:52,983 Dokonca zavolal Pascala Meneauxa, ktorý bol v náručí 1208 01:12:53,150 --> 01:12:54,981 o žene, ktorá nebola tebou! 1209 01:12:56,150 --> 01:12:57,868 Zavolal Meneauxovi? 1210 01:12:58,390 --> 01:12:59,186 Urobil. 1211 01:12:59,350 --> 01:13:02,501 Nevieš si predstaviť čo urobil z lásky k tebe. 1212 01:13:02,670 --> 01:13:06,709 Zhostil sa svojho najlepšieho priateľa, vyhodil svoju priateľku, 1213 01:13:06,990 --> 01:13:09,948 odvážil sa daňový kontrolór! 1214 01:13:10,470 --> 01:13:14,668 Celý svoj život upratal, ukážkovým spôsobom. 1215 01:13:14,910 --> 01:13:19,700 Teraz je sám vo svojom veľkom byte miešanie alkoholu a piluliek. 1216 01:13:20,870 --> 01:13:22,428 Bojím sa o neho. 1217 01:13:23,070 --> 01:13:26,062 Viem, že človek môže zomrieť láskou, Pani Brochantová. 1218 01:13:29,150 --> 01:13:32,620 ešte si to premyslím. Ďakujeme, že ste zavolali. 1219 01:13:33,950 --> 01:13:35,303 Nespomínaj to. 1220 01:13:36,590 --> 01:13:37,909 Dovidenia. 1221 01:13:42,510 --> 01:13:43,784 Zavolá späť. 1222 01:13:51,630 --> 01:13:54,781 Ideme na ďalšiu večeru: berieš ma! 1223 01:13:55,510 --> 01:13:58,149 - Vyhrám prvú cenu. - Som vyčerpaný. 1224 01:13:58,470 --> 01:14:00,700 Byť inteligentný je veľmi únavné. 1225 01:14:00,870 --> 01:14:02,064 Časom to skúsim. 1226 01:14:02,230 --> 01:14:04,425 Sľúb mi jednu vec. 1227 01:14:04,590 --> 01:14:05,340 Stačí sa opýtať. 1228 01:14:05,510 --> 01:14:08,070 Zamyslite sa dvakrát predtým, než niekoho nazveš idiotom. 1229 01:14:08,790 --> 01:14:11,020 sľubujem. prisahám. 1230 01:14:13,110 --> 01:14:14,668 Tu je, pani Brochantová! 1231 01:14:14,830 --> 01:14:17,139 Myslel som, že si v telefónnej búdke? 1232 01:14:18,390 --> 01:14:19,789 Ty idiot! 1233 01:14:20,390 --> 01:14:22,665 Nie, som späť u neho. 1234 01:14:22,830 --> 01:14:24,388 Môžem vysvetliť! 1235 01:14:25,030 --> 01:14:27,828 - Aký idiot! - Zavolám jej späť! 1236 01:14:27,990 --> 01:14:30,868 - Zavolám jej späť, bude to v poriadku! - Aký idiot! 1237 01:14:31,868 --> 01:14:41,868 Stiahnuté z www.AllSubs.org